Vertaling van "ingeburgerd dat niemand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd
molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation

genaturaliseerd | ingeburgerd
naturalisé

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel management noch een Nederlandstalig, noch een Franstalig woord is, is de term dermate in ons taalgebruik ingeburgerd dat niemand er nog echt over struikelt.
Bien que management ne soit ni un mot français, ni un mot néerlandais, il est à ce point entré dans l'usage que nul ne songe encore à s'y arrêter.

Mevrouw Jansegers betoogt dat het recht op privacy zo sterk ingeburgerd is dat niemand in een Big Brother maatschappij wenst te leven waarin iedereen voortdurend en overal gefilmd wordt.
Mme Jansegers affirme que le droit au respect de la vie privée est enraciné si profondément que personne ne voudrait vivre dans une société de type Big Brother dans laquelle chacun serait filmé partout et en permanence.