Vertaling van "ingebouwd worden want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ingebouwde test
test intégré

ingebouwd lossingsmiddel | ingebouwd smeermiddel
lubrifiant interne

ingebouwde veiligheidseigenschappen | ingebouwde veiligheidskenmerken
dispositifs de sauvegarde

ingebouwd font | ingebouwd lettertype | resident lettertype
police intégrée | police résidente

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van een eventuele verhuizing zijn er volgens de minister een maximum aantal voorzorgen ingebouwd want dan moeten zowel de verblijfplaats als de keuze van woonplaats worden vermeld.
Dans le cas d'un déménagement éventuel, le ministre explique qu'un maximum de précautions a été prévu puisqu'il faut à la fois une indication de résidence mais également une élection de domicile.

Als de overheid universele dienstverlening wil subsidiëren, dan moet dit gebeuren met algemene middelen en niet met de opbrengsten van de markt, want hierdoor wordt inefficiëntie in die markt ingebouwd.
Si les pouvoirs publics souhaitent subventionner le service universel, ils doivent le faire à l'aide des ressources générales et non pas en puisant dans les revenus générés sur le marché. Sinon, ils créeront un élément d'inefficacité.

In de tekst wordt wel enige zekerheid ingebouwd, want het subdelegatiebesluit moet collectief en eenvormig door de Raad van ambtenaren-generaal zijn goedgekeurd.
Le texte prévoit cependant une sécurité étant donné que l'arrêté de subdélégation doit être approuvé collectivement et unanimement par le Conseil des fonctionnaires généraux.

5. Via het principe van de positieve lijst, is het voorzorgsprincipe reeds ingebouwd in de wetgeving, want elk product is verboden tenzij het specifiek wordt toegelaten na een wetenschappelijke risicobeoordeling en een debat in de regelgevende comités.
5. Avec le principe de la liste positive, le principe de précaution a déjà été intégré dans la législation, car chaque produit est interdit sauf s'il a spécifiquement été autorisé après une évaluation scientifique des risques et un débat au sein des comités législatifs.

We kunnen de dingen niet gewoon op hun beloop laten, want wat we hier hebben is, zoals al is gezegd, een ingebouwd structureel defect in het internationale financiële systeem.
On ne peut pas laisser les choses se poursuivre telles quelles parce que nous sommes en présence, comme on l’a dit, d’un défaut structurel inhérent au système financier international.

Er zou tevens een interne buffer tegen verslaving ingebouwd worden, want het is de bedoeling " maximaal 300 euro per week op te laden, en een maximum van 100 euro per 24 uur" .
Ce dispositif les empêche en effet de miser plus de 300 euros par semaine et plus de 100 euros par tranche de 24 heures.