Traduction de «ingang van 1 augustus 2016 haar » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de Europese Commissie conform artikel 25 van Verordening (EU) nr. 1379/2013 op 18 augustus 2016 haar goedkeuring voor de uitbreiding van discipline met betrekking tot de te nemen maatregel heeft gegeven,
Considérant que, le 18 août 2016, la Commission européenne a autorisé l'extension de discipline relative à la mesure à prendre, conformément à l'article 25 du Règlement (UE) n° 1379/2013,

Mevrouw Dominique LEYH is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 augustus 2016 haar aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van haar ambt te voeren.
Madame Dominique LEYH est autorisée à faire valoir ses droits à une pension de retraite, à partir du 1 août 2016 et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

De volgende bepalingen zijn evenwel van toepassing met ingang van 18 augustus 2016:
Toutefois, les dispositions suivantes s'appliquent à partir du 18 août 2016:

De lidstaten mogen uiterlijk op 1 augustus 2016 hun besluit herzien en deze herziening wordt van toepassing met ingang van 1 januari 2017.
Les États membres peuvent, au plus tard le 1er août 2016, revoir leur décision et la modifier avec effet au 1er janvier 2017.

6. De lidstaten kunnen uiterlijk op 1 augustus 2016 hun uit hoofde van de leden 1 tot en met 4 genomen besluit herzien en besluiten om met ingang van 2017:
6. Les États membres peuvent, au plus tard le 1er août 2016, revoir leur décision prise conformément aux paragraphes 1 à 4 et décider, avec effet à compter de 2017:

In artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 mei 2015, waarbij aan Mevr. Gilberte VERMEULEN, ambtenaar van de klasse A3 van de buitenlandse carrière, eervol ontslag uit haar ambt wordt verleend, worden de woorden "met ingang van 1 december 2015" vervangen door de woorden "met ingang van 1 augustus 2016".
Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 10 mai 2015, par lequel une démission honorable de ses fonctions est accordée à Mme Gilberte VERMEULEN, agent de la classe A3 de la carrière extérieure, les mots « à la date du 1 décembre 2015 » sont remplacés par les mots « à la date du 1 août 2016 ».

Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 25 september 2016, in werking tredend op 28 november 2016 's avonds, is de heer Stalpaert A., hoofdgriffier in de klasse A2 bij het vredegerecht Etterbeek, op zijn verzoek in ruste gesteld; Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren; Bij koninklijk besluit van 21 september 2016, is aan Mevr. Standaert J., op haar verzoek, ontslag verleend uit haar ambt van parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent; Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 7 september 2016 's avonds; Bij koninklijk besluit van 21 september 2016, is aan Mevr. Coffyn J., op haar verzoek, ontslag verleend uit haar ambt van parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent; Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 7 september 2016 's avonds; Bij koninklijk besluit van 21 september 2016, is aan de heer Museur C., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van secretaris bij het arbeidsauditoraat Brussel; Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 augustus 2016 's avonds; Bij koninklijk besluit van 18 september 2016, wordt het artikel 1 van het koninklijk besluit van 15 juli 2016, waarbij Mevr. Guiot C., benoemd werd in de graad van secretaris bij het parket Luxemburg, gewijzigd als volgt : "wordt als stagiair benoemd in de graad van secretaris bij het parket Luxemburg, Mevr. Guiot C., assistent bij het parket Luxemburg, afdeling Marche-en-Famenne"; Bij koninklijk besluit van 25 september 2016, is benoemd als stagiair in de klasse A1 met de graad van parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, Mevr. Bendib E., licentiaat in de rechten; Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; Bij ministerieel besluit van 27 september 2016, is Mevr. Bendib E., stagiair in de klasse A1 met de graad van parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, aangewezen om haar ambt te ver ...
Ordre judiciaire Par arrêté royal du 25 septembre 2016, entrant en vigueur le 28 novembre 2016 au soir, M. Stalpaert A., greffier en chef dans la classe A2 à la justice de paix d'Etterbeek, est admis à la retraite à sa demande; L'intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions; Par arrêté royal du 21 septembre 2016, est acceptée à sa demande, la démission de Mme Standaert J., de ses fonctions de juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Gand; Le présent arrêté produit ses effets le 7 septembre 2016 au soir; Par arrêté royal du 21 septembre 2016, est acceptée à sa demande, la démission de Mme Coffyn J., de ses fonctions de juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Gand; Le présent arrêté produit ses effets le 7 septembre 2016 au soir; Par arrêté royal du 21 septembre 2016, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Museur, de ses fonctions de secrétaire à l'auditorat du travail de Bruxelles; Le présent arrêté produit ses effets le 31 août 2016 au soir; Par arrêté royal du 18 septembre 2016, l'article 1 de l'arrêté royal du 15 juillet 2016, par lequel Mme Guiot C., est nommée dans le grade de secrétaire au parquet de Luxembourg est remplacé par : « est nommée stagiaire dans le grade de secrétaire au parquet de Luxembourg, Mme Guiot C., assistant au parquet de Luxembourg, division Marche-en-Famenne »; Par arrêté royal du 25 septembre 2016, est nommée stagiaire dans la classe A1 avec le grade de juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles, Mme Bendib E., licenciée en droit; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment; Par arrêté ministériel du 27 septembre 2016, Mme Bendib E., stagiaire dans la classe A1 avec le grade de juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles, est désignée pour exercer ses fonctions au parquet de Bruxelles.

- dat uitwerking heeft met ingang van 31 augustus 2016 's avonds, is aan Mevr. Van den Vonder, V. , ontslag verleend uit haar ambt van plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Mechelen.
- produisant ses effets le 31 août 2016 au soir, est acceptée, la démission de Mme Van den Vonder, V. , de ses fonctions de juge suppléant à la justice de paix du canton de Malines.

Bij koninklijk besluit van 18 september 2016, is aan mevr. Verreet K., op haar verzoek ontslag verleend uit haar ambt van griffier bij de rechtbank van koophandel Antwerpen; Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 24 augustus 2016 's avonds.
Par arrêté royal du 18 septembre 2016, est acceptée, à sa demande, la démission de Mme Verreet K., de ses fonctions de greffier au tribunal de commerce d'Anvers ; Le présent arrêté produit ses effets le 24 août 2016 au soir.

Rechterlijke Orde Bij koninklijk besluit van 18 september 2016, is aan mevr. Wijns E., op haar verzoek ontslag verleend uit haar ambt van griffier bij de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen; Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 augustus 2016 's avonds.
Ordre judiciaire Par arrêté royal du 18 septembre 2016, est acceptée, à sa demande, la démission de Mme Wijns E., de ses fonctions de greffier au tribunal de première instance d'Anvers ; Le présent arrêté produit ses effets le 31 août 2016 au soir.