Traduction de «informele werkgroep binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informele werkgroep van luchtvaartvertegenwoordigers en vertegenwoordigers van de immigratiecontrole-autoriteiten (IATA/CAWG)
groupe informel composé de représentants de compagnies aériennes et de représentants des autorités chargées du contrôle de l'immigration (IATA/CAWG)

informele voorlopige werkgroep inzake sociale zekerheid
Groupe de travail provisoire informel Sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ in de informele werkgroep binnen de administratie die werkt rond het aan te passen instrumentarium en de methodologie die het beleid van de internationale samenwerking moet vertalen in concrete programma's staat gender bovenaan de prioriteitenlijst van drie van de vijf deelnemers van de groep;
­ le groupe de travail informel qui, au sein de l'administration, travaille sur les instruments à adopter et sur la méthodologie qui doit traduire la politique de coopération internationale en programmes concrets, compte cinq membres, dont trois ont inscrit les rapports femmes-hommes en tête de leur liste de priorités;

De minister van Buitenlandse Zaken heeft de werkzaamheden gecoördineerd, niet binnen het kader van een werkgroep, maar op een informele wijze.
Le ministère des Affaires étrangères a assuré la coordination de ce rapport, non dans le cadre d'un groupe de travail, mais de façon informelle.

De kwestie van de Palestijnse gedetineerden en gevangenen is steeds een belangrijk onderwerp van gesprek geweest in de bilaterale contacten tussen de EU en Israël, bijvoorbeeld binnen de informele werkgroep inzake mensenrechten, waarvan de meest recente vergadering in september 2010 plaatsvond en waaraan de Raad actief deelneemt.
La question des détenus et prisonniers palestiniens est un sujet important dans les contacts bilatéraux entre l’UE et Israël, par exemple au sein du groupe de travail informel sur les droits de l’homme, qui a tenu sa dernière réunion en septembre 2010 et au sein duquel le Conseil participe activement.

Middels het zogenaamde Pierre de Coubertin-actieplan wordt er in het witboek naar gestreefd vrijwilligerswerk in de sport en non-profitsportorganisaties te bevorderen door middel van specifieke acties, met inbegrip van een studie naar vrijwilligerswerk en de uitwisseling van goede praktijken binnen de informele EU-werkgroep inzake non-profitsportorganisaties.
À travers son plan d’action «Pierre de Coubertin», ce livre blanc vise donc à promouvoir le bénévolat dans le sport et les associations sportives sans but lucratif par des actions spécifiques, y compris une étude sur le volontariat et l’échange de bonnes pratiques au sein du groupe de travail informel européen «Organisations sportives sans but lucratif».

De opstelling van zijn verslag nam veel tijd in beslag (bijna drie jaar) en vergde de oprichting van een informele werkgroep binnen de Commissie institutionele zaken, bestaande uit de voorzitter, de rapporteur en een vertegenwoordiger van elke fractie.
L'élaboration de son rapport a été une oeuvre de longue haleine (presque trois années) et a nécessité la constitution d'un groupe de travail informel au sein de la commission institutionnelle composé du Président, du rapporteur et d'un représentant par groupe politique.

Binnen de Commissie bestaat er alleen maar een informele werkgroep. Deze is samengesteld uit een aantal ambtenaren op vrijwillige basis; er is geen sprake van een duidelijke politieke lijn en al evenmin van een heldere structuur ten opzichte van de wijze waarop de verschillende DG's en/of begrotingslijnen op het punt van fair trade zouden kunnen worden gecoördineerd of hoe de fair trade kan worden ingebed in het totale ontwikkelingsbeleid.
Il n'existe à l'intérieur de la Commission qu'un seul groupe de travail informel constitué de quelques fonctionnaires volontaires, alors qu'il n'y a ni ligne politique ni structure claire concernant les modalités selon lesquelles les différentes DG et/ou lignes budgétaires pourraient coordonner les efforts du commerce équitable ou pour insérer celui-ci dans la politique globale de développement.

Onder impuls van het Belgisch voorzitterschap en van de Europese leden van het Sanctiecomité 724 werd een informele werkgroep opgericht binnen dat comité.
Sous l'instigation de la présidence belge et des partenaires européens membres du Comité des sanctions 724, un groupe de travail informel a été mis sur pied au sein de ce comité.

1. In het kader van de problematiek rond de belastingheffing in de Europese Unie is op de informele ECOFIN-Raad in Verona van 13 april 1996 door de ministers van Financiën overeengekomen een werkgroep van hoge vertegenwoordigers in het leven te roepen met als opdracht de besprekingen verder te zetten nopens de ontwikkeling van de belastingstelsels binnen de Unie.
1. Dans le cadre de la problématique de la taxation dans l'Union européenne, il a été convenu, au cours de la réunion du Conseil ECOFIN informel du 13 avril 1996, à Vérone, de constituer un groupe de travail, réunissant des représentants de haut niveau, chargés de continuer les négociations concernant le développement des régimes fiscaux dans l'Union.