Traduction de «informele besprekingen gehouden » (Néerlandais → Français) :

In de Senaat werden formele en informele besprekingen gehouden.
Des discussions formelles et informelles ont été menées au Sénat.

De besprekingen over onderwijs, wetenschap en samenleving, die op 2 maart 2001 zijn gehouden tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van onderwijs en onderzoek te Uppsala [7] zijn bij de opstelling van dit document eveneens in aanmerking genomen.
Les débats sur l'éducation, la science et la société qui ont eu lieu à Uppsala le 2 mars 2001 lors d'une réunion informelle des Ministres de l'Education et de la Recherche [7], sont également pris en considération.

Het Portugese voorzitterschap heeft het streven naar de doelstelling van drie procent voor RD-uitgaven in gedachten gehouden en wijst in dat verband op de besprekingen die in juli zijn gevoerd binnen de informele Raad Concurrentievermogen in Lissabon, toen de rol van openbare en particuliere investeringen in RD werd geanalyseerd, evenals openbare beleidsmaatregelen die een bijdrage kunnen leveren aan het halen van de doelstelling.
La présidence portugaise a tenu compte de la réalisation de l’objectif de 3 % en matière de dépenses en RD et doit souligner les discussions qui se sont tenues en juillet lors du Conseil informel de Lisbonne sur la compétitivité, où l’on a analysé le rôle des investissements publics et privés en RD, ainsi que les mesures politiques des pouvoirs publics pouvant contribuer à la réalisation de cet objectif.

In twee van deze antwoorden wordt erop gewezen dat de buiten de studiebijeenkomsten gehouden informele besprekingen eveneens bijdragen tot deze resultaten.
Deux d'entre eux soulignent que les discussions informelles rendues possibles en marge des séminaires contribuent aussi à ces résultats.

Gedurende het hele hervormingsproces is intensief contact gehouden met de vakbonden: er is formeel overleg gepleegd over concrete voorstellen, en er zijn informele besprekingen gevoerd over de veranderingen waarvoor de voorbereidingen gaande zijn.
Pendant toute cette période de réforme, la Commission a eu des contacts intensifs avec les OSP, avec lesquels elle a mené des négociations officielles sur les propositions fermes et des discussions informelles sur les changements en cours de préparation.

81. De Europese Raad heeft een debat gehouden over de toekomst van de instellingen van de Europese Unie, in het bijzonder tegen de achtergrond van de toekomstige uitbreiding en op basis van de informele besprekingen in oktober te Pörtschach.
81. Le Conseil européen a procédé à un échange de vues sur l'avenir des institutions de l'Union européenne, notamment dans la perspective du prochain élargissement et sur la base des discussions informelles qui ont eu lieu en octobre à Pörtschach.

Herinnerend aan de besprekingen die tijdens de informele bijeenkomst te Pörtschach zijn gehouden, is hij het eens over de volgende beginselen:
Rappelant les discussions qui ont eu lieu lors de la réunion informelle de Pörtschach, le Conseil européen convient de ce qui suit :

De Raad heeft over de toekomst van het Europese culturele optreden een open debat gehouden als vervolg op de vorige besprekingen tijdens de informele ministeriële bijeenkomsten in Galway (september 1996) en Maastricht (april 1997).
Le Conseil a procédé à un débat public sur l'avenir de l'action culturelle européenne, dans le prolongement des discussions antérieures qui ont eu lieu lors des réunions ministérielles informelles de Galway (septembre 1996) et de Maastricht (avril 1997).

2. ZICH BASEREND op de besprekingen die zijn gevoerd tijdens de informele conferentie van de ministers van Industrie, in aanwezigheid van de Commissie, die op 26 oktober 2001 te Genval is gehouden en die ten doel had vooruitgang te boeken op het gebied van de verbintenissen van Stockholm;
2. SE BASANT sur les travaux menés, en présence de la Commission, lors de la conférence informelle des ministres de l'industrie qui s'est tenue à Genval le 26 octobre 2001 et qui avait pour objectif de faire progresser les engagements pris à Stockholm;