Traduction de «informed consent betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïnformeerde toestemming | informed consent | op informatie gebaseerde toestemming | toestemming met kennis van zaken
consentement éclairé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de informed consent betreft, merkt professor Rogiers op dat de toelichting dit wel vermeldt, maar dat de term nergens in de wettekst terug te vinden is.
En ce qui concerne la notion de consentement informé, le professeur Rogiers fait remarquer qu'elle figure dans les développements mais pas dans le dispositif.

Precies deze twee zaken staan echter centraal in het voorliggende wetsvoorstel en met name artikel 8, dat voorziet in een zogenaamde informed consent , is wat dit betreft zeer belangrijk.
Ce sont d'ailleurs précisément ces deux aspects qui sont au centre de la proposition de loi à l'examen et l'article 8, qui prévoit un « consentement éclairé » est notamment très important en l'espèce.

Praktisch alle in de resolutie van het Europees Parlement van 13 juni 2001 geformuleerde suggesties worden erin overgenomen, met name voor wat betreft het op dit terrein verstrekte promotie- en informatiemateriaal voor patiënten, het bieden van betere garanties met betrekking tot de kwaliteit van implantaten, en het verzoek aan de lidstaten om nationale registers en systemen van "informed consent" op te zetten.
Pratiquement toutes les suggestions de la résolution adoptée le 13 juin 2001 par le Parlement européen ont été reprises notamment sur la publicité, sur l'information due aux patients, sur une plus grande garantie de la qualité des implants, sur l'invitation aux Etats membres de tenir des registres nationaux, de prévoir un formulaire de consentement.

Bij de voorbereiding van de maatregelen ter bescherming van de rechten van de patiënt wordt de tekst van het voornoemd verdrag vanzelfsprekend in de discussie betrokken, met name wat betreft de zogenaamde «informed consent», te weten de toestemming voor een medische handeling via een degelijke en begrijpelijke voorlichting.
Lors de la préparation des mesures relatives à la protection des droits du patient, le texte du Traité précité sera lui-même inclus dans le débat, en particulier pour ce qui concerne le dénommé «informed consent», à savoir l'approbation d'un traitement médical via une information correcte et compréhensible.

Wat punt 3 betreft wens ik erop te wijzen dat het beleid dat België voert inzake export van pesticiden en andere gevaarlijke stoffen, via de toepassing van de «prior informed consent» (PIC)-procedure, erop gericht is negatieve effecten van deze stoffen op mens en milieu in de ontwikkelingslanden te voorkomen.
En ce qui concerne le point 3, je souhaite observer que la politique que mène la Belgique en matière d'exportation de pesticides et autres substances dangereuses, par l'application de la procédure «prior informed consent» (PIC), vise à prévenir les effets néfastes de ces substances sur l'homme et l'environnement dans les pays en voie de développement.