Vertaling van "informatiegegevens slechts mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover
des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 2 van het aan de Commissie ter advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit benadrukt dat de uit het Rijksregister verkregen informatiegegevens slechts mogen worden gebruikt voor hogervermelde doeleinden en niet aan derden mogen worden meegedeeld; onder derden worden evenwel niet verstaan, enerzijds, de natuurlijke personen waarop de informatiegegevens betrekking hebben en hun wettelijke vertegenwoordigers en, anderzijds, de openbare overheden en de instellingen aangewezen bij artikel 5 van de wet van 8 augustus 1983, in het kader van de betrekkingen die zij voor hogervermelde doeleinden met het VIZO onderhouden.
L'article 2 du projet d'arrêté royal soumis pour avis à la Commission souligne que les informations obtenues du Registre national ne peuvent être utilisées qu'aux fins susmentionnées et ne peuvent être communiquées à des tiers; toutefois, par tiers il ne faut pas entendre, d'une part, les personnes physiques auxquelles se rapportent les informations et leurs représentants légaux et, d'autre part, les autorités publiques et les organismes désignés par arrêté royal pris en vertu de l'article 5 de la loi du 8 août 1983, dans le cadre des relations qu'ils entretiennent avec l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante aux fins susmentionnées.

Artikel 2 van het aan de Commissie ter advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit benadrukt dat de uit het Rijksregister verkregen informatiegegevens slechts mogen worden gebruikt voor hogervermelde doeleinden en niet aan derden mogen worden meegedeeld.
L'article 2 du projet d'arrêté royal soumis pour avis à la Commission souligne que les informations obtenues auprès du Registre national ne peuvent être utilisées qu'aux fins précitées et ne peuvent être communiquées à des tiers.

Artikel 3 stelt dat deze informatiegegevens slechts mogen worden gebruikt voor de in artikel 1 vermelde doeleinden en dat zij niet aan derden mogen worden medegedeeld.
L'article 3 dispose que ces informations ne peuvent être utilisées qu'aux fins mentionnées à l'article 1 et qu'elles ne peuvent être communiquées à des tiers.

5. Artikel 3 van het ontwerp preciseert dat de bij het Rijksregister verkregen informatiegegevens slechts mogen worden gebruikt voor de in artikel 1 opgesomde doeleinden en niet mogen meegedeeld worden aan derden.
5. L'article 3 du projet précise que les informations obtenues auprès du Registre national ne peuvent être utilisées qu'aux fins mentionnées à l'article 1 et ne peuvent pas être communiquées aux tiers.

Artikel 2 stelt dat de informatiegegevens slechts mogen worden gebruikt voor de in artikel 1 vermelde doeleinden en dat zij niet aan derden mogen worden medegedeeld.
L'article 2 stipule que les informations ne peuvent être utilisées qu'aux fins mentionnées à l'article 1 et qu'elles ne peuvent être communiquées à des tiers.

Die kunnen als volgt worden samengevat : a) de toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister is niet rechtstreeks, maar komt tot stand door bemiddeling van de landsbond of het verbond waarbij het betrokken ziekenfonds is aangesloten; b) de uit het Rijksregister verstrekte informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor doeleinden van inwendig beheer en mogen niet aan derden worden meegedeeld, onder voorbehoud dat de natuurlijke personen, openbare overheden en de instellingen bedoeld in artikel 2, tweede lid, van het voormeld koninklijk besluit voor de toepassing van deze beperking niet als derden moeten worden beschouwd. c) wanneer de ziekenfondsen in het kader van de toegang die hun wordt verleend, werken in onderaanneming toevertrouwen aan een derde, kunnen aan die derde enkel de informatiegegevens van het Rijksregister worden meegedeeld die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van die werken.
Elles peuvent se résumer comme suit : a) l'accès aux informations du Registre national n'est pas direct mais se réalise par l'entremise de l'union nationale ou de la fédération à laquelle la mutualité en cause est affiliée; b) les informations obtenues du Registre national ne peuvent être utilisées qu'à des fins de gestion interne et ne peuvent être communiquées à des tiers, sous réserve que ne doivent pas être considérés comme des tiers pour l'application de cette limitation, les personnes physiques, autorités publiques et organismes visés à l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal précité; c) lorsque, dans le cadre de l'accès qui leur est octroyé, les mutualités confient des travaux en sous-traitance à un tiers, ne peuvent être communiquées à ce tiers que les seules informations obtenues du Registre national qui sont nécessaires à l'exécution de ces travaux.