Vertaling van "informatiebureau voor gezinnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

Hulp-en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen | H.I.B. [Abbr.]
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires | O.R.A.F. [Abbr.]

Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen | HIB [Abbr.]
Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires | ORAF [Abbr.]

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
aider des familles en situation de crise

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

Arrondissementeel Informatiebureau
Bureau d'information d'Arrondissement

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

directeur productontwikkeling toerisme | manager productontwikkeling toerisme | beleidsdirecteur recreatie en toerisme | manager toeristisch informatiebureau
responsable de la promotion du tourisme | responsable de la promotion touristique | responsable des politiques touristiques

informatiebureau
bureau d'information

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Voor het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) :
­ Pour l'Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires (ORAF) :

IV. Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB)
IV. Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires (ORAF)

Antwoord : Zoals verduidelijkt in mijn antwoord op uw parlementaire vraag nr. 3-1917 van 5 januari 2005, voorziet het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de rijksbesturen in 88 posten voor mindervalide personen in het departement Defensie en één post in een instelling waarvan de controle mij toekomt, te weten het vroegere « Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen », intussen vervangen door de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie.
Réponse : Comme précisé dans ma réponse à votre question parlementaire nº 3-1917 du 5 janvier 2005, l'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi de handicapés dans les administrations de l'État prévoit 88 postes pour personnes moins valides au sein du département de la Défense et un poste dans un organisme dont le contrôle m'incombe, à savoir l'ancien « Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des militaires » entre-temps remplacé par l'Office Central d'Action Sociale et Culturelle.

- het Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen;
- l'Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires;

De terugvorderbare voorschotten toegekend aan het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) in 1969, 1993 et 1994, waarvan het totale bedrag 619.733,81 euro beloopt zijn door de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap (CDSCA) ten definitieve titel verworven.
Les avances récupérables octroyées à l'Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des militaires (ORAF) en 1969, 1993 et 1994, dont le montant total s'élève à 619.733,81 euros sont définitivement acquises à l'Office Central d'Action Sociale et Culturelle au profit des membres de la communauté militaire (OCASC).

Art. 24. De terugvorderbare voorschotten toegekend aan het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) in 1969, 1993 en 1994, waarvan het totale bedrag 619.733,81 euro beloopt zijn door de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap (CDSCA) ten definitieve titel verworven.
Art. 24. Les avances récupérables octroyées à l'Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des militaires (ORAF) en 1969, 1993 et 1994, dont le montant total s'élève à 619.733,81 euros sont définitivementacquises à l'Office Central d'Action Sociale et Culturelle au profit des membres de la communauté militaire (OCASC).

- Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires - Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
- Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires - Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen

Art. 8. In alle wets- en verordeningsbepalingen betreffende het Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen worden de woorden " Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen" vervangen door " Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap" .
Art. 8. Dans toutes les dispositions législatives et réglementaires relatives à l'Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires, les mots " Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires" sont remplacés par " Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire" .

De oprichting van die dienst lijkt zich voorlopig te beperken tot de opslorping van het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) door CDSCA.
Cependant, la création de ce service semblerait se limiter pour l'heure à l'absorption de l'Office de renseignements et d'aide aux familles de militaires (ORAF) par l'OCASC.

4. Laat de wet van 10 april 1973 (artikel 19) van CDSCA inderdaad toe via een koninklijk besluit het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) op te slorpen ?
4. La loi du 10 avril 1973 (article 19) relative à l'OCASC permet-elle l'absorption par arrêté royal de l'Office de renseignements et d'aide aux familles de militaires (ORAF) ?