Traduction de «informatie soms verkeerd » (Néerlandais → Français) :

Het probleem is dat de informatie soms verkeerd begrepen wordt.
On constate que la compréhension de l'information pose parfois problème.

Onduidelijke of onvoldoende transparante informatie leidt soms echter tot verkeerde keuzes.
Cependant, des choix inappropriés peuvent être faits lorsque les informations fournies ne sont pas assez claires ou transparentes.

Soms wordt er zelfs onjuiste informatie aan migranten verstrekt en wordt hun gevraagd verkeerde procedures te volgen.
Parfois, de mauvaises informations sont même transmises à des migrants les invitant à suivre des procédures erronées.

Patiënten zouden niet moeten “concurreren” – als dat het juiste woord is – met wat er op het internet staat, waar soms veel verkeerde informatie wordt gegeven.
Les patients ne devraient pas avoir à «se débattre» - si tel est le mot - avec ce qui se trouve sur l’internet et qui regorge parfois d’informations erronées.

Horecaondernemers krijgen geen rechtstreekse informatie van de FOD Volksgezondheid en worden soms verkeerd geïnformeerd door het pas opgerichte callcenter, terwijl de wetgeving in alle opzichten toch duidelijk is.
Les gérants des établissements horeca n'ont reçu aucune information directe du SPF Santé publique et sont parfois mal informés par le call-center qui vient d'être créé alors que la législation est pourtant claire à tous les égards.

Vanwege het bijzondere karakter van de Europese Unie wordt het communautaire onderzoek gekenschetst door speciale eigenschappen die vaak door buitenstaanders verkeerd worden begrepen.Bij beide partners veranderen de prioriteiten soms snel, waardoor permanente actuele informatie noodzakelijk is.
Lié aux particularités de cette entité très spéciale qu'est l'Union européenne, le système communautaire de recherche, plus particulièrement, présente des caractéristiques singulières souvent mal saisies par les observateurs extérieursD'un côté comme de l'autre, les priorités évoluent de surcroît parfois rapidement, rendant nécessaire une information continue et en temps réel.