Traduction de «informatie hecht wit-rusland veel » (Néerlandais → Français) :

Zowel de radio- als de televisiecomponent zal onafhankelijke, betrouwbare en - naar we hopen - zeer evenwichtige informatie over Wit-Rusland verstrekken, evenals over de Europese Unie, over de diversiteit van haar vijfentwintig lidstaten, en over onze betrekkingen met Wit-Rusland.
La radio et la télévision continueront à offrir des informations indépendantes, fiables et - nous l’espérons - très équilibrées sur le Belarus, ainsi que sur l’UE, sur la diversité de ses 25 pays membres, et sur nos relations avec le Belarus.

12. wijst erop dat Wit-Rusland na hervormingen in aanmerking kan komen voor samenwerking in het kader van de Europese politieke en economische samenwerking en verzoekt de Raad en de Commissie steun te blijven verlenen voor de ontwikkeling van onafhankelijke bronnen van informatie over Wit-Rusland en aan maatschappelijke groeperingen alsmede voor de intensivering van intermenselijke contacten;
12. rappelle que le Bélarus, après avoir opéré des réformes, pourra bénéficier de la coopération dans le cadre de la coopération politique et économique européenne et invite le Conseil et la Commission à continuer à aider au développement de sources d'information indépendantes au Bélarus, à soutenir la société civile et à renforcer les contacts entre les peuples;

K. overwegende dat de Commissie een nieuw project heeft opgezet dat bedoeld is voor steun aan democratische organisatie en vrijheid van informatie in Wit-Rusland, o.a. het opzetten van een radiozender in het Wit-Russisch en het Russisch,
K. considérant que la Commission a mis en chantier un nouveau projet en vue de soutenir l'organisation démocratique et la liberté d'information au Belarus, notamment la création de stations de radio qui diffusent des programmes en bélarusse et en russe,

Dit is een paradoxale gang van zaken. Toen het Europees Parlement geld reserveerde voor radioprogramma's voor Wit-Rusland beoogde het de toegankelijkheid van onafhankelijke informatie in Wit-Rusland te vergroten en de aspiraties van de Wit-Russen naar democratisering van hun land te versterken.
En effet, en allouant des fonds à des émissions de radio destinées à la Biélorussie, le Parlement européen a agi dans le souci d’élargir la présence d’informations indépendantes en Biélorussie et de conforter les Biélorusses dans leurs aspirations à voir leur pays se démocratiser.

Er is voorgesteld onafhankelijke radio-uitzendingen voor Wit-Rusland te steunen als een effectieve en nuttige remedie voor het gebrek aan alternatieve en onafhankelijke informatie in Wit-Rusland.
L’idée consistant à soutenir une chaîne de radio indépendante au Belarus a été suggérée comme une réponse efficace et utile à l’absence d’alternative et d’information indépendante au Belarus.

Antwoord : België hecht veel belang aan de eerbiediging van de mensenrechten en de bevordering van de democratie in Wit-Rusland.
Réponse : La Belgique attache une importance particulière au respect des droits de l'homme et à la promotion de la démocratie en Biélorussie.

[2] Voor de invoering van technisch meer geavanceerde oplossingen, zoals met visa gelijk te stellen elektronische pasjes, is tijd en veel geld nodig, en zeer nauwe samenwerking met de betrokken landen (Rusland en Wit-Rusland).
[2] Des solutions techniquement plus avancées, telles que des cartes électroniques ayant la même valeur qu'un visa seraient longues et coûteuses à mettre en place et exigeraient une coopération très étroite avec les pays tiers (c'est-à-dire la Russie et le Belarus).

- Hij/zij hecht veel belang aan de eigen actieve rol van de lijnverantwoordelijken (op diverse niveaus) in HRM binnen het RIZIV. Hij/zij zal hen daarbij proactief ondersteunen en neemt dan ook de nodige initiatieven om hen hiertoe op gebruiksvriendelijke wijze alle voor hen relevante informatie te bezorgen.
- Il/elle attache une importance particulière au rôle actif des responsables de ligne (à différents échelons) dans la GRH au sein de l'INAMI. Il/elle les aide de façon proactive et prend par conséquent les initiatives nécessaires afin de leur transmettre, de façon conviviale, toutes les informations qui leur sont utiles.

Volgens mijn informatie hecht Wit-Rusland veel belang aan het verdrag met België inzake wederzijdse investeringen.
Selon mes informations, le Belarus attache beaucoup d'importance au traité avec la Belgique concernant la protection réciproque des investissements.