Traduction de «industriëlen en onze wetenschappers kregen » (Néerlandais → Français) :

Gelijktijdig met de voorbereiding van die ESA-ministerraad, wordt bovendien bijzondere nadruk gelegd op de studie van de versterking van onze bilaterale samenwerkingsverbanden op ruimtevaartgebied met onze belangrijkste partners (Frankrijk, Duitsland en Italië), teneinde onze industriëlen en wetenschappers op de eerste rij te plaatsen bij de voorbereiding, de vastlegging en de eerste opzet van de toekomstige Europese ruimtevaartprogramma's.
Parallèlement à la préparation de ce conseil ministériel de l'ESA, l'accent est mis aussi en particulier sur l'étude du renforcement de nos accords de coopération bilatéraux dans le domaine spatial avec nos principaux partenaires (la France, l'Allemagne et l'Italie), afin de placer nos industriels et nos scientifiques en première ligne pour la préparation, la définition et la première ébauche des futurs programmes spatiaux européens.

De bilaterale samenwerking met die landen versterken zal onze industriëlen en wetenschappers in staat stellen nauw te worden betrokken bij de definitie van wat de Europese ruimtevaart in de toekomst zal zijn.
Le renforcement de la coopération bilatérale avec ces pays permettra à nos industriels et à nos scientifiques d'être associés étroitement à la définition de l'avenir de la navigation spatiale européenne.

Wat de weerslag, vaak " return " genaamd, voor België betreft van haar deelname aan de financiering van het Europees ruimtevaartagentschap, werd volgens mijn administratie, sinds 1985, een globale return van 102% bereikt voor alle programma's samen, dat wil zeggen dat het bedrag van de contracten die onze industriëlen en onze wetenschappers kregen groter is dan wat we als onze " billijke return " kunnen bestempelen.
En ce qui concerne les retombées obtenues par la Belgique du fait de sa participation au financement de l'Agence spatiale européenne, retombées fréquemment dénommées le " return " , mon administration considère que depuis 1985, un return global de 102% a été obtenu sur l'ensemble des programmes, c'est-à-dire que le montant des contrats reçus par nos industriels et nos scientifiques est supérieur à ce qu'on peut appeler notre " juste retour " .