Vertaling van "industrielanden moeten aantoonbare vorderingen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn nog veel grotere reductie-inspanningen nodig en de industrielanden moeten aantoonbare vorderingen maken bij de verwezenlijking van hun verbintenissen in het kader van het Protocol.
Des efforts de réduction beaucoup plus importants seront nécessaires au niveau mondial et les pays industrialisés devront accomplir des progrès tangibles pour respecter leurs engagements au titre du protocole.

In dit stadium van het proces heeft de Raad thema's geselecteerd die van bijzonder belang zijn voor de klimaatveranderingsstrategieën van de Europese Gemeenschap en de lidstaten en als prioritair moeten worden aangemerkt, wil men in de periode 2008-2012 aanzienlijke resultaten kunnen boeken en tegen 2005 aantoonbare vorderingen kunnen laten zien.
Á ce stade du processus en cours, le Conseil a retenu un certain nombre d'aspects qui revêtent une importance particulière pour les stratégies en matière de changement climatique de la Communauté européenne comme des États membres et qui doivent être examinés en priorité afin d'obtenir des effets significatifs entre 2008 et 2012 et d'enregistrer déjà des progrès tangibles d'ici 2005.

(3) In het Protocol van Kyoto is bepaald, dat de in bijlage I bedoelde partijen bij het protocol in 2005 aantoonbare vorderingen moeten hebben gemaakt bij de nakoming van hun verbintenissen.
(3) Le protocole de Kyoto dispose que les parties visées à son annexe I devront avoir accompli en 2005, dans l'exécution de leurs engagements, des progrès dont elles pourront apporter la preuve.

10. De Raad memoreert dat in 2005 aantoonbare vorderingen gemaakt moeten zijn bij het nakomen van de verbintenissen van bijlage B uit hoofde van het protocol van Kyoto en benadrukt dat uitvoering van beleid en maatregelen op nationaal niveau noodzakelijk is om broeikasgasemissies te verminderen.
10. Le Conseil rappelle qu'il est nécessaire de réaliser d'ici 2005 des progrès tangibles dans le respect des engagements prévus à l'annexe B du Protocole de Kyoto et il souligne qu'il est nécessaire, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, de mettre en œuvre les politiques et mesures au niveau national.

Bovendien zijn het herstel van de wereldeconomie en de goede handelsprestatie in 1994 (de produktie steeg met gemiddeld ongeveer 3% in de industrielanden en 6% in de ontwikkelingslanden - met een piek van 9% in Azië -, terwijl de wereldhandel met 7,5% toenam) in combinatie met het geringere aantal handelsgeschillen en de onder impuls van de GATT gemaakte vorderingen bij de herstructurering van de wereldhandel stuk voor stuk gunstige ontwikkelingen die de ondernemingen moeten aansporen aan het internationaliseringsproces deel te nemen.
En outre, le rétablissement de l'économie mondiale et les bonnes performances du commerce en 1994 (la production a augmenté en moyenne d'environ 3% dans les pays industrialisés et de 6% - jusqu'à 9% en Asie - dans les pays en voie de développement, tandis que le commerce mondial a augmenté de 7,5%), combinées à l'appaisement des différends commerciaux et aux progrès - inspirés par le GATT - de la restructuration du commerce mondial, sont des indices positifs qui doivent encourager les entreprises dans la voie de l'internationalisation.