Traduction de «indruk dat we verscheurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

afdruk | indruk
empreinte | impression

reliëf-indruk op een kaart,reliëfkaart
figuration plastique du relief | figuré plastique du relief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Ik heb de indruk dat we verscheurd worden door, enerzijds, de zin om tegemoet te komen aan het verzoek van de persoon die zich uitgedrukt heeft wanneer hij nog bewust was en, anderzijds, de karakterverandering van de persoon door het verloop van de ziekte.
« J'ai l'impression que nous sommes un peu déchirés entre, d'une part, l'envie de rencontrer le souhait de la personne qui s'est exprimée quand elle était conscient et, d'autre part, le changement de caractère de cette même personne en raison de la progression de la maladie.

Als we niet reageren, dan wekken we misschien de indruk dat we akkoord gaan met een herziening van artikel 51 van het Handvest van de Verenigde Naties.
En ne disant rien, nous risquerions en effet de laisser penser que nous admettons une révision de l'article 51 de la Charte des Nations unies.

2. Het door burgeroorlog verscheurde land wordt geconfronteerd met zeer dringende noden. Kunnen we onze humanitaire hulp niet opvoeren?
2. Serait-il envisageable d'intensifier l'aide humanitaire qui est si urgente dans ce pays touché par la guerre civile ?

1. Twintig jaar geleden werd de Westelijke Balkan door conflicten verscheurd.
1. Il y a vingt ans, les Balkans occidentaux étaient déchirés par les conflits.

In een regio die nog maar zo kort geleden door conflict werd verscheurd, is verzoening essentieel om de stabiliteit te bevorderen.
La réconciliation est primordiale pour promouvoir la stabilité dans une région si récemment touchée par les conflits.

Twintig jaar geleden werd de Westelijke Balkan door conflicten verscheurd.
Il y a vingt ans, les Balkans occidentaux étaient déchirés par les conflits.