Vertaling van "indonesië sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indonesië [ Republiek Indonesië ]
Indonésie [ République d’Indonésie ]

Indonesië | Republiek Indonesië
la République d'Indonésie | l'Indonésie

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

Indonesië
Indonésie

regio's van Indonesië
régions de l'Indonésie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De economische crises die sedert 1995 achtereenvolgens Mexico, Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Thailand en Brazilië hebben getroffen, hebben voor elk van die landen en voor de groeilanden in hun geheel dramatische gevolgen gehad.
Depuis 1995, les crises économiques qui ont successivement secoué le Mexique, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande et le Brésil ont eu, pour ces pays et pour l'ensemble des pays émergents, des conséquences dramatiques.

De dramatische gevolgen van de financiële crises die sedert 1995 achtereenvolgens Mexico, Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Thailand en Brazilië hebben getroffen, hebben verschillende senatoren doen besluiten dat een aantal initiatieven zich opdringen om deze crises en de gevolgen ervan op derdewereldlanden te bestrijden.
Les effets dramatiques des crises financières qui, depuis 1995, ont secoué successivement le Mexique, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande et le Brésil ont amené différents sénateurs à la conclusion qu'un certain nombre d'initiatives s'imposaient pour lutter contre ces crises et leurs conséquences pour les pays du tiers monde.

9. onderstreept het belang van het gedrag van de naburige landen van Timor-Leste ter eerbiediging en begunstiging van de stabiliteit van de samenleving van Timor-Leste en de consolidatie van haar nationale democratische instellingen; erkent de positieve opstelling van Indonesië sedert de erkenning van de onafhankelijkheid van Timor-Leste en de besluiten van Australië en andere landen om hulp te bieden;
9. souligne l'importance du comportement des pays voisins du Timor-Oriental pour ce qui est de respecter et de soutenir la stabilité dans la société est-timoraise ainsi que la consolidation de ses institutions démocratiques nationales; approuve l'attitude positive adoptée par l'Indonésie depuis la reconnaissance de l'indépendance du Timor-Oriental et les décisions prises par l'Australie et d'autres pays de fournir une assistance;

9. onderstreept het belang van het gedrag van de naburige landen van Timor-Leste ter eerbiediging en begunstiging van de stabiliteit van de Timorese samenleving en de consolidatie van haar nationale democratische instellingen; erkent de positieve opstelling van Indonesië sedert de erkenning van de onafhankelijkheid van Timor-Leste en de besluiten van Australië en andere landen om hulp te bieden;
9. souligne l'importance du comportement des pays voisins du Timor-Oriental pour ce qui est de respecter et de soutenir la stabilité dans la société timoraise ainsi que la consolidation de ses institutions démocratiques nationales; approuve l'attitude positive adoptée par l'Indonésie depuis la reconnaissance de l'indépendance du Timor-Oriental et les décisions prises par l'Australie et d'autres pays de fournir une assistance;

C. overwegende dat de Europese Unie volgens de Indonesian Investment Coordinating Board sedert 1967 de grootste investeerder in Indonesië is geweest, en dat nu op de lidstaten van de Europese Unie de speciale verantwoordelijkheid rust bij te dragen tot vrede, veiligheid en economische en sociale ontwikkeling in deze regio,
C. considérant que l'Union européenne est depuis 1967, selon les données du Comité de coordination indonésien des investissements, le principal investisseur en Indonésie, et qu'il incombe aujourd'hui aux États membres d'assumer des responsabilités spécifiques dès lors qu'il s'agit de contribuer à la paix, à la sécurité et au développement économique et social de la région,

Het belangrijkste element is het programma EU-Indonesië voor de bosbouwsector (sedert het begin van de jaren '90, voor een bedrag van ruim 100 miljoen euro).
Le principal élément de cette coopération est le programme forestier UE-Indonésie (existant depuis le début des années 90 et représentant plus de 100 millions d'euros).

Op het financiële vlak, konden de leningen van Staat tot Staat, die nog voor de volksraadpleging in Oost-Timor aan Indonesië werden toegekend, sedert twee jaar niet meer uitbetaald worden, en dit tengevolge van lokale financieringsproblemen.
Au niveau financier, les prêts d'État à État accordés à l'Indonésie avant le référendum au Timor-Oriental n'ont pu être déboursés depuis deux ans, suite à des difficultés de financement sur le plan local.

Sedert 1998 staan mensenrechten ook in het politieke brandpunt van Indonesië, maar de regering ziet zich geconfronteerd met een veelheid aan binnenlandse conflicten en een tekort aan middelen om haar burgers in de conflictgebieden afdoende bescherming te bieden.
Depuis 1998, les droits de l'homme constituent un axe de la politique de l'Indonésie, mais le gouvernement se trouve confronté à quantité de conflits internes tout en n'ayant que peu de moyens d'offrir une protection suffisante à ses citoyens habitant les régions en conflit.