Traduction de «individuele regularisatie dossier » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte is het zo dat vanuit een praktisch en organisatorisch oogpunt en om mensenhandelaars de pas af te snijden, een individuele regularisatie, dossier per dossier, de best beheersbare oplossing is, die geen afbreuk doet aan de belangen van de vreemdeling.
Enfin, d'un point de vue pratique et organisationnel et afin de barrer la route aux trafiquants d'êtres humains, une régularisation individuelle, dossier par dossier, est la solution la mieux gérable, sans porter préjudice aux intérêts de l'étranger.

Dat is niet juist: die regularisatie ging, net zoals nu, ook over individuele dossiers.
C'est faux car cette régularisation concernait, comme aujourd'hui, des dossiers individuels.

Mijn fractie is van mening dat men dit evenwicht ook zal terugvinden in de drie pijlers waarop de regering haar immigratiebeleid wil steunen: een snelle en doorzichtige asielprocedure tegen het eind van het jaar 2000, maatregelen tot verwijdering van allen aan wie het statuut van politiek vluchteling werd geweigerd en ten slotte een procedure van regularisatie van het verblijf die gebaseerd is op een individuele analyse volgens welomlijnde criteria, binnen duidelijk afgebakende termijnen en begeleid door een regularisatiecommissie die nagenoeg gerechtelijke garanties biedt bij de behandeling van de dossiers.
Mon groupe considère que cet équilibre se retrouvera dans les trois piliers sur lesquels le gouvernement entend baser sa politique d’immigration : une procédure d’asile rapide et transparente pour la fin de l’année 2000, des mesures d’éloignement pour tous ceux qui se sont vu refuser le statut de réfugié et, enfin, une procédure de régularisation de séjour basée sur une analyse au cas par cas selon des critères bien définis, introduite dans des délais bien déterminés, avec intervention d’une commission de régularisation offrant des garanties quasi juridictionnelles dans le traitement des dossiers.