Traduction de «individuele pensioenrekening zoals » (Néerlandais → Français) :

9. Gevolgen ingeval van beëindiging Bij stopzetting van het sectoraal pensioenstelsel en/of zijn solidariteitstoezegging zoals beschreven in huidig reglement, zullen de reserves van het solidariteitsluik (na aftrek van de schulden) onder de aangeslotenen verdeeld worden naar rata van hun verworven reserves in het pensioenstelsel en aangewend worden als een bijdrage op de individuele pensioenrekening, na aftrek van de provisies voor lopende solidariteitsprestaties en voor te voorziene kosten in verband met de opheffing van het solidariteitsstelsel.
9. Conséquences en cas de fin En cas d'arrêt du régime de pension sectoriel et/ou de son engagement de solidarité décrit au présent règlement, les avoirs du fonds de solidarité (actifs nets de dettes) seront répartis entre les affiliés actifs au prorata de leurs réserves acquises dans le régime de pension et utilisées comme une cotisation sur le compte individuel de pension, après déduction des provisions pour les prestations de solidarité en cours et pour les frais à prévoir en rapport avec la suppression du régime de solidarité.

Het regeerakkoord beseft duidelijk het belang van het vergaren van de nodige data : « Zoals dit nu reeds het geval is voor de werknemers, zal eveneens een individuele pensioenrekening worden gecreëerd voor overheidsambtenaren, om op die manier de administratieve behandeling te verbeteren».
L'accord de gouvernement reconnaît aussi clairement l'importance de la collecte des données nécessaires: « Comme c'est déjà le cas maintenant pour les travailleurs, un compte-pension individuel sera également créé pour les agents de l'État afin d'améliorer ainsi le traitement administratif».

Ik vestig er de aandacht op dat de voorgestelde gegevens afkomstig zijn uit de individuele pensioenrekening, zoals bijgehouden door de VZW CIMIRe en dat het verband met de berekening van het pensioen niet rechtstreeks is.
J'attire cependant l'attention sur le fait que les données présentées sont issues du compte individuel de pension tel qu'il est détenu par l'ASBL CIMIRe et que le lien avec le calcul de la pension n'est pas direct.

Deze perioden worden, net zoals de effectief gewerkte perioden, ingeschreven op de individuele pensioenrekening van de werknemer.
Comme les périodes effectivement prestées, ces périodes sont inscrites au compte individuel de pension du travailleur.