Traduction de «individuele overeenkomsten daar » (Néerlandais → Français) :

Daar de van specifiek belang zijnde vraagstukken onderwerp zijn geweest van individuele onderhandelingen op nationaal niveau en het onmogelijk bleek te zijn om op korte termijn partnerschapsovereenkomsten te sluiten, werd besloten om voor eind 2007 tussentijdse overeenkomsten te sluiten op met name handelsgebied.
Étant donné que certains sujets spécifiques étaient discutés dans le cadre de négociations distinctes, menées au niveau national, et qu’il était peu probable que les autres négociations débouchent rapidement sur la conclusion d’accords complets, il a été décidé de conclure des APE intérimaires centrés sur les échanges de marchandises avant la fin de 2007.

De beslissing tot vaststelling van de algemene regeling, die door de beheerder wordt getroffen na afloop van de voorgeschreven procedure (hoofdstuk I, afdeling 1 of 2 van titel IV van de gecoördineerde wet op de ziekenhuizen) vervangt niet alleen de eventueel vroegere bestaande algemene regeling, maar treedt, van rechtswege, in de individuele overeenkomsten, daar waar deze zouden afwijken van de nieuwe algemene regeling.
Non seulement la décision relative à la fixation de la réglementation générale, prise par le gestionnaire à l'issue de la procédure prescrite (chapitre I, section 1 ou 2 du titre IV de la loi coordonnée sur les hôpitaux), remplace l'éventuelle réglementation générale en vigueur, mais elle s'applique également, d'office, aux conventions individuelles, lorsque celles-ci dérogent à la nouvelle réglementation générale.