Traduction de «individueel werden geïnformeerd » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de gekwalificeerde entiteit een procedure biedt tot regeling van een geschil door aan de partijen een oplossing op te leggen : 1° is de opgelegde oplossing enkel tegenstelbaar aan de partijen als zij voorafgaandelijk en individueel werden geïnformeerd over de bindende aard van de oplossing en ze de bindende aard uitdrukkelijk hebben aanvaard.
Lorsque l'entité qualifiée offre une procédure qui vise à régler un litige en imposant une solution aux parties : 1° la solution imposée n'est opposable aux parties que si celles-ci ont été préalablement et individuellement informées de la nature contraignante de la solution et ont expressément accepté la nature contraignante.

Deze voorschrijvers ontvingen (via de post) een brief waarmee ze geïnformeerd werden in verband met de nieuwe definitie voor "goedkoop voorschrijven", een exemplaar van de brochure "Goedkoop voorschrijven - Focus op "zo goedkoop mogelijk"" (beschikbaar op de RIZIV website) en hun individueel voorschrijfprofiel voor "goedkoop voorschrijven" volgens de nieuwe definitie, louter bij wijze van informatie toegepast op hun gegevens van het eerste semester 2014.
Ces prescripteurs ont reçu (par la poste), une lettre les informant sur la nouvelle définition de la "prescription bon marché", un exemplaire de la brochure "Prescription bon marché - Focus sur "le meilleur marché possible"" (disponible sur le site de l'INAMI) et leur profil individuel de prescription de médicaments "bon marché" selon la nouvelle définition, transmis simplement a titre d'information pour leurs données du premier semestre 2014.

Wat betreft de vragen 7 en 8 wordt verwezen naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken (Vraag nr. 20 van 24 november 1999, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 13, blz. 1405.) Wat de sensibilisering betreft van de personeelsleden waarvan sprake in vraag 8, b), wordt vermeld dat alle personeelsleden bij het ministerie van Financiën werden geïnformeerd op basis van een individueel rondschrijven waarin de instructies, de reglementering, de praktische modaliteiten alsook een geïndividualiseerd inschrijvingsformulier, met betrekking tot de fietsvergoeding, waren vervat.
Pour ce qui concerne les questions 7 et 8, prière de vous référer à la réponse du ministre de la Fonction publique (Question no 20 du 24 novembre 1999, Questions et Réponses, Chambre 1999-2000, no 13, p. 1405.) Pour ce qui concerne la sensibilisation des membres du personnel évoquée dans la question 8, b), signalons que tous les membres du personnel du ministère des Finances ont été informés sur base d'une circulaire individuelle contenant les instructions, la réglementation, les modalités pratiques ainsi qu'un formulaire d'inscription individualisé relatif à l'indemnité de bicyclette.