Traduction de «individu te wijzigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuur wijzigen | management wijzigen
modifier la gestion

temperatuur van liquefactie aanpassen | temperatuur van liquefactie wijzigen | temperatuur van vloeibaarmaking afstellen | temperatuur van vloeibaarmaking wijzigen
régler une température de liquéfaction

De omloopbaan wijzigen
réorbiter

modificeren | wijzigen
modifier

wijzigen van de uurroosters
modification d'horaires

wijzigen
réformer

het wijzigen van een VTV
modification d'un C.T.A.

levensvoorspellingen wijzigen
modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions

formaat wijzigen
dimensionner

het Gemeenschapsmerk wijzigen
modifier la marque communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° "deradicalisering": proces met een pakket maatregelen die tot doel hebben het gedachtegoed van een geradicaliseerd individu te wijzigen, opdat hij de extremistische ideologie zou afwijzen en de waarden van de meerderheid zou aannemen.
3° « déradicalisation » : processus reprenant un ensemble de mesures visant à changer le système de croyances d'un individu radicalisé, afin qu'il rejette l'idéologie extrémiste et adopte les valeurs de la majorité.

Ze hanteert het begrip « cosmetische ingrepen », dat wordt omschreven als een medische en/of chirurgische ingreep die erin bestaat het uiterlijk van een individu te wijzigen.
Elle utilise le terme « intervention à visée esthétique » qui se définit comme intervention médicale et/ou chirurgicale consistant à modifier l'apparence physique d'un individu.

Ze hanteren het begrip « cosmetische ingrepen », dat wordt omschreven als een medische en/of chirurgische ingreep die erin bestaat het uiterlijk van een individu te wijzigen.
Ils utilisent le terme « intervention à visée esthétique » qui se définit comme intervention médicale et/ou chirurgicale consistant à modifier l'apparence physique d'un individu.

Germinale gentherapie wil de genenpool van de geslachtscellen wijzigen (eicellen en zaadcellen en hun precursoren). Dat zou een wijziging van het genoom van het individu en zijn nageslacht tot gevolg hebben.
La thérapie génique germinale vise une modification du capital génétique des cellules reproductrices (ovocytes et spermatozoïdes et leurs précurseurs), qui aurait pour conséquences une modification du génome de l'individu et de sa descendance.

Onverdraagzaamheid kan alleen worden bestreden door te weigeren compromissen te sluiten of uitzonderingen te maken. En daarom willen we verzoeken de woorden “strijd tegen het totalitarisme” te wijzigen in “strijd tegen alle staatsregimes die geleid hebben tot onderdrukking van de menselijke waardigheid, vrijheid en het uniek zijn van elk individu”.
On ne peut combattre l’intolérance qu’en refusant tout compromis ou toute exception, et c’est pourquoi nous voudrions demander que les termes «lutte contre le totalitarisme» soient amendés en «lutte contre tous les régimes d’État qui ont conduit à la suppression de la dignité humaine, de la liberté et du caractère unique de chaque individu».

Het gaat om stoffen die het gedrag of de gemoedstoestand kunnen wijzigen en waarvan het gebruik leidt tot last (of tot schade) voor het individu en voor de maatschappij: het gaat om amfetamines (stimulerende middelen), sedatieve en hypnotische middelen (barbituraten) en hallucinogene middelen (LSD en mescaline).
Il s'agit de substances capables de modifier le comportement et l'humeur et dont l'usage occasionne des désagréments (ou des dommages) à l'individu et à la société: des drogues du type amphétamines (stimulants), des agents sédatifs et hypnotiques (barbituriques) et des hallucinogènes (LSD et mescaline).