Traduction de «individu ooit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

immunodeficiënt individu | individu dat lijdt aan immunosuppressie
patient immunosupprimé | sujet immunodéprimé | sujet immunosupprimé

chromosoominversie bij normaal individu
Inversion chromosomique chez un sujet normal

gebalanceerde translocatie en insertie bij normaal individu
Translocation ou insertion équilibrée chez un sujet normal

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

rechten van het individu
droit de l'individu | droits de l'individu

persoonlijke ontwikkeling [ ontwikkeling van de persoonlijkheid | ontwikkeling van het individu ]
développement personnel [ développement de l'individu | développement de la personnalité ]

Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Ik vind het onfatsoenlijk dat een individu nog voor zijn geboorte voorbestemd wordt om ooit het lot van een natie mee te bepalen.
« Je trouve inconvenant qu'un individu soit, avant même sa naissance, prédestiné à jouer un rôle dans le sort d'une nation.

Deze Amerikaanse helikopterbouwer van Russische oorsprong zei ooit : « The work of the individual still remains the spark that moves mankind ahead».
Ce constructeur d'hélicoptères, de nationalité américaine mais d'origine russe, a dit un jour: « The work of the individual still remains the spark that moves mankind ahead».

Maar al te vaak heeft Europa zijn goede voornemens aangekondigd ter verdediging van de waardigheid van het individu, van vrouwen en kinderen, zonder dat het ooit kwam tot concrete acties die werkelijk zoden aan de dijk zetten.
Trop souvent, l’Europe a annoncé ses bonnes intentions de défendre la dignité de la personne, des femmes ou des enfants, sans être capable de les traduire en actions concrètes et véritablement efficaces.

Sommige universiteiten temperen het enthousiasme voor deze nieuwe technologie door het accent te leggen op de beperkte kans dat een individu ooit zijn stamcellen nodig heeft.
Certaines universités tempèrent l'enthousiasme pour cette nouvelle technologie en mettant l'accent sur la faible probabilité qu'un individu ait un jour besoin de ses cellules souches.

Opleiding van vrouwen draagt meer dan ooit bij tot de ontwikkeling van de arme landen doordat het elk individu, en in het bijzonder vrouwen, de mogelijkheid biedt zijn of haar capaciteiten te gebruiken en op een betekenisvolle wijze deel te nemen aan het gemeenschapsleven.
Plus que jamais, l'éducation des femmes participe au développement des pays pauvres en donnant à chaque individu, particulièrement aux femmes, la possibilité d'exploiter des capacités et de participer de manière significative à la vie communautaire.