Traduction de «individu komt hiermee weer » (Néerlandais → Français) :

Doorslaggevend is voor mij de harmonisatie van de interne markt, die hiermee weer een stuk dichterbij komt.
Ce qui est décisif pour moi, c’est l’harmonisation du marché intérieur, qui accomplit ici un nouveau pas en avant.

Ik denk dat het vertrouwen van de Libanese burgers in het rechtsstelsel en de rechtstaat in hun land hierdoor weer hersteld kan worden. Hopelijk komt hiermee ook een einde aan een van de meest tragische gebeurtenissen in de recente historie van Libanon.
Je pense que cela devrait permettre au peuple libanais d’affirmer son respect envers la loi et l’État de droit dans leur pays et de tourner la page sur l’un des évènements les plus tragiques de l’histoire récente du Liban.

Hoe langer de duur van de armoede, hoe kleiner de kans dat het individu er weer uit komt, met als gevolg dat een klein deel van de bevolking lange tijd in armoede blijft leven en kennelijk weinig kans meer maakt om eraan te ontsnappen”.
À mesure que les périodes de pauvreté s'allongent, la probabilité de sortie diminue, au point qu'une petite fraction de la population reste en situation de pauvreté pendant de longues périodes et n'a apparemment guère de chances d'en sortir".

Het individu komt hiermee weer boven de groep te staan.
L'individu prime à nouveau sur le groupe et on voit poindre de petits dictateurs.

Nu verloopt de identiteitscontrole weer zoals weleer, wat wil zeggen dat de scheepvaartpolitie aan boord van het cruiseschip komt ter controle van de passagiers of dat de paspoorten in de cruiseterminal gecontroleerd worden aan de hand van de passagierslijsten zonder dat het individu daar persoonlijk bij aanwezig dient te zijn.
A présent, le contrôle d'identité se déroule à nouveau comme auparavant, ce qui signifie que la police maritime monte à bord du bateau de croisière en vue de contrôler les passagers ou que les passeports sont contrôlés au terminal à l'aide d'une liste de passagers sans que la personne concernée ne doive être personnellement présente.