Vertaling van "indische oceaan moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indische Oceaan [ gebied van de Indische Oceaan ]
océan Indien [ région de l'océan Indien ]

Caribisch gebied,Stille Oceaan,Indische Oceaan
Caraïbes,Pacifique,océan Indien

Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Wioto-verdrag
convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien

Brits gebied in de Indische Oceaan
territoire britannique de l'océan Indien

Indische Oceaan
Océan indien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenslotte zal in het kader van de samenwerking met de ACS-staten in het gebied van de Caraïben en de Indische Oceaan, rekening moeten worden gehouden met de migratiestromen als bedoeld in artikel 13, lid 4, van de overeenkomst van Cotonou.
Enfin, il conviendra de tenir compte, dans le cadre de la coopération avec les Etats « ACP » de la zone Caraïbes et de l'Océan Indien, des flux migratoires (cf. article 13 4 de l'Accord de Cotonou).

De in het kader van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan, waarbij de EU partij is, vastgestelde maxima moeten bij het beheer van de visserijcapaciteiten worden aangehouden.
Les plafonds élaborés dans le cadre de la commission des thons de l'océan indien (CTOI), dont l'Union européenne est partie contractante, doivent demeurer un outil essentiel dans la maîtrise des capacités de pêche.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, wanneer we willen begrijpen wat er gebeurt in de wateren van de Indische Oceaan moeten we het onderwerp piraterij op een verantwoordelijke manier tegemoet treden, zonder demagogie en zonder te vervallen in partijpolitieke spelletjes, ondanks de betreurenswaardige opmerkingen die ik hier heb gehoord van een collega, die zijn interventie gebruikte om de Spaanse regering aan te vallen.
– (ES) Madame la Présidente, si nous devons essayer de comprendre ce qu’il se passe dans les eaux de l’océan Indien, nous devons nous attaquer à la question de la piraterie de manière responsable, en nous abstenant de faire des déclarations démagogiques et d’adopter une position partisane.

De marineschepen die in de Indische Oceaan aanwezig zijn, worden vergeleken met „een patrouille van 20 politieauto's die heel Europa in de gaten moeten houden”.
Quant à la présence navale dans l'océan Indien, on a pu la comparer à «vingt voitures de police patrouillant une zone grande comme l'Europe».

Tegelijkertijd worden de grenzen tussen binnenlandse en buitenlandse rampen steeds vager: de tsunami in de Indische Oceaan maakte zowel onder Europese toeristen als bij de plaatselijke bevolking slachtoffers, overstromingen en branden treffen zowel lidstaten van de EU als buurlanden, epidemieën kunnen zich snel van het ene naar het andere continent verspreiden, Europese burgers moeten uit crisisgebieden worden geëvacueerd enzovoort.
Parallèlement, la distinction entre catastrophes intérieures et extérieures s’estompe de plus en plus: ainsi, le tsunami dans l’océan Indien a touché les touristes européens comme les populations locales, les inondations et les incendies affectent à la fois les États membres de l’UE et les pays voisins, les épidémies peuvent se répandre d’un continent à l’autre, les citoyens européens doivent être évacués des zones de crise, etc.

We moeten ons nu een nieuw beeld vormen van de toekomst met een regio waar conflict plaats heeft gemaakt voor samenwerking, waar een regionale economie de capaciteiten en middelen van 22 landen – meer dan driehonderd miljoen mensen, van de Atlantische Oceaan tot de Indische Oceaan – samenbrengt en waar grensoverschrijdende partnerschappen ontwikkeling, gezondheid, het milieu en meer ten goede komen.
Nous devons ré-envisager l’avenir: une région où les conflits ont laissé place à la coopération, où l’économie régionale rassemble les capacités et les ressources de 22 pays – plus de 300 millions de citoyens, de l’Atlantique à l’océan Indien – et où les partenariats transfrontaliers font progresser le développement, la santé, l’environnement et plus encore.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, de belangrijkste lering die wij uit de ramp in de Indische Oceaan moeten trekken is dat de Europese Unie hoognodig voorzien moet worden van een dienst voor bescherming van de burgerbevolking.
- (IT) Monsieur le Président, la leçon essentielle à tirer du désastre dans l’océan Indien est qu’il est crucial et urgent de doter l’Union européenne d’une protection civile.

4. verzoekt de Commissie, de lidstaten en de andere landen die vissen in de Indische Oceaan, een actieve rol te gaan spelen in het beheer en de instandhouding van de visbestanden in deze Oceaan, met bijzondere aandacht voor het werk van de IOTC (Indian Ocean Tuna Commission, Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan); projecten als het markeringsprogramma van de IOTC moeten meer steun krijgen;
4. exhorte la Commission, les États membres et les autres pays pêchant dans l'océan indien à jouer un rôle actif dans la gestion et la préservation des ressources halieutiques de cet océan et, considérant notamment le travail de la Commission des thons de l'océan indien, à soutenir davantage le programme de marquage de la CTOI;