Vertaling van "indirecte universitaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benzinebom | brandwondenten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | verstikkingten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | overig letselten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

universiteit [ universitaire instelling | universitaire opleiding | universitair onderwijs ]
université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]

universitaire klassen doceren | universitaire cursussen geven | universitaire klassen onderwijzen
enseigner à l'université

Europees Universitair Instituut [ EUI | Europees Universitair Instituut te Florence | Europese Instelling van Florence | Europese Universitaire Instelling van Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

diploma [ eindexamen gymnasium | eindexamen middelbare school | Europees baccalaureaat | humaniora-diploma | universitair diploma | universitaire graad ]
diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]

aio | onderwijsassistente | universitair onderwijsassistent | universitair onderwijsassistente
chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours

universiteitslector letterkunde | universiteitslector literatuur | universitair docent letterkunde | universitair docent literatuur
enseignant-chercheur en littérature | enseignant-chercheur en littérature comparée | enseignant-chercheur en littérature/enseignante-chercheuse en littérature | enseignante-chercheuse en littérature

indirecte brandstofinspuiting | indirecte injectie | indirecte inspuiting
injection indirecte

overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling
Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement

bubonokèle | hernia inguinalis | NNO | hernia inguinalis | dubbelzijdig | hernia inguinalis | lateralis [indirect] | hernia inguinalis | medialis [direct] | hernia inguinalis | obliqua [schuin] | hernia scrotalis
bubonocèle hernie inguinale:SAI | directe | double | indirecte | oblique | hernie scrotale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. meent dat universitaire docenten dankzij de grotere mobiliteit de kans krijgen om hun eigen kennis en ervaring te verrijken, maar indirect ook die van hun studenten, en om samen met buitenlandse collega's cursusmateriaal voor te bereiden;
15. estime que la mobilité des enseignants du cycle supérieur apporte de nouvelles connaissances et expériences non seulement aux enseignants eux-mêmes mais également, indirectement, à leurs étudiants et, dans le même temps, leur permet de collaborer à la préparation de matériel pédagogique commun;

Overwegende dat het nodig is om onmiddellijk over te gaan tot de opheffing van het koninklijk besluit van 10 mei 1966 betreffende de toekenning van studie- en reisbeurzen in de ontwikkelingslanden aan professoren en studenten, alsmede van het koninklijk besluit van 10 augustus 1981 tot vaststelling van de subsidiecriteria van de universitaire opleiding in België voor de onderhorigen van de ontwikkelingslanden vanaf het academiejaar 1981-1982, alsmede van het koninklijk besluit van 3 juni 1985 tot invoering van een regeling voor de subsidiëring van initiatieven, andere dan opleiding in België, door de universitaire instellingen genomen ter zake van ontwikkelingssamenwerking, om duidelijkheid en rechtszekerheid te creëren met het oog op het invoeren van een nieuw kader voor de indirecte universitaire samenwerking;
Considérant qu'il est nécessaire de procéder immédiatement à l'abrogation de l'arrêté royal du 10 mai 1966 relatif à l'octroi de bourses d'études et de voyages dans les pays en voie de développement à des professeurs et étudiants, ainsi que de l'arrêté royal du 10 août 1981 fixant les critères de subvention de la formation universitaire en Belgique à partir de l'année académique 1981-1982 pour les ressortissants de pays en voie de développement, ainsi que de l'arrêté royal du 3 juin 1985 instituant un régime de subvention d'initiatives des institutions universitaires en matière de coopération au développement, autres que la formation en Belgique, pour créer une transparence et une sécurité de droit en vue de la mise en place d'un nouveau cadre de la coopération universitaire indirecte;

In de geest van de voornoemde Algemene overeenkomst en teneinde de reglementering inzake de financiering, door de Belgische Staat, van de indirecte universitaire samenwerking eenvormig te maken en de twee bevoorrechte gesprekspartners terzake, de VL.I. R. en de CIUF, ten volle te responsabiliseren, heeft de Ministerraad in zijn vergadering van 11 december 1997, drie bijzondere overeenkomsten goedgekeurd in verband met domeinen buiten het kader van de institutionele universitaire samenwerking.
Dans l'esprit de la Convention générale susmentionnée et en vue d'homogénéiser la réglementation en matière de financement par l'Etat belge de la coopération universitaire indirecte et de responsabiliser pleinement les deux acteurs prilvilégiés en la matière que sont le CIUF et le VL.I. R., le Conseil des Ministres a adopté en sa séance du 11 décembre 1997, trois conventions spécifiques traitant de domaines autres que la coopération universitaire institutionnelle.

De Algemene overeenkomst stelde in artikel 4.7 dat een bijzondere overeenkomst diende te worden gesloten tussen de Belgische Staat, enerzijds, en de VL.I. R. en de CIUF, anderzijds, teneinde één onderdeel van deze indirecte universitaire samenwerking, met name de institutionele universitaire samenwerking, te reglementeren.
La Convention générale stipulait en son article 4.7 qu'une convention spécifique devrait être établie entre l'Etat belge, d'une part, et le CIUF et le VL.I. R., d'autre part, en vue de réglementer un des volets de cette coopération universitaire indirecte, à savoir la coopération universitaire institutionnelle.

De Algemene overeenkomst bevestigde aldus de VL.I. R. en de CIUF in hun rol van bevoorrechte gesprekspartner van de Belgische Staat voor wat de indirecte universitaire samenwerking betreft.
La Convention générale confirmait ainsi le CIUF et le VL.I. R. dans leur rôle d'interlocuteur privilégié de l'Etat belge en ce qui concerne la coopération universitaire indirecte.

Inzake de andere onderdelen van de indirecte universitaire samenwerking, verwijst de Algemene overeenkomst naar een reglementering die zowel op inhoudelijk vlak als wat de wettelijke draagwijdte betreft, heterogeen is.
Pour les autres volets de la coopération universitaire indirecte, la Convention générale renvoie à une réglementation hétérogène tant sur le plan du contenu que de la portée légale.

De samenstelling van deze commissie voldoet dus aan de bepalingen van de wet van 17 juli 1997 (maximum twee derde van de leden van hetzelfde geslacht). b) Indirecte universitaire samenwerking De indirecte partners, in casu de VLIR, CIUF en ITG bepalen zelf de samenstelling van hun delegatie.
La constitution de cette commission répond donc aux stipulations de la loi du 17 juillet 1997 (au maximum deux tiers des membres doivent être du même sexe). b) La coopération universitaire indirecte Les partenaires indirects, in casu le VLIR, le CIUF et l'IMT déterminent eux-mêmes la constitution de leur délégation.

Dit betekent dat niet de volledige kostprijs kan worden gefinancierd, maar dat het aantal financierbare studenten per universiteit wordt berekend via een reducerende verdeelsleutel. b) Er bestaat op dit ogenblik geen enkele tussenkomst voor de financiering van werkingskosten van lokale universiteiten in het kader van de indirecte universitaire ontwikkelingssamenwerking.
Cela signifie que le coût total ne peut pas être financé, mais que le nombre d'étudiants " finançables" par université est calculé via une clé de répartition réductrice. b) Il n'existe actuellement aucune intervention pour le financement de frais de fonctionnement d'universités locales dans le cadre de la coopération au développement indirecte universitaire.

1. In het raam van de nieuwe overeenkomsten inzake ontwikkelingssamenwerking tussen de Belgische overheid en de universiteiten ligt het aan de VLIR en de CIUF om het globaal bedrag ter beschikking van de indirecte bilaterale universitaire samenwerking, hetzij 577,9 miljoen Belgische frank (herschikking begroting 1996 - éénzelfde bedrag voor de VLIR en voor de CIUF), te verdelen volgens de verschillende basisallocaties die de indirecte bilaterale universitaire samenwerking omvat en verwijzend naar een vijfjarenplan dat ter goedkeuring aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking is voorgelegd.
1. Dans le cadre des nouvelles conventions entre l'Etat belge et les universités concernant la coopération au développement, il appartient au VLIR et au CIUF de répartir le montant global de la coopération universitaire bilatérale indirecte soit 577,9 millions (budget 1996 ajusté - même montant au VLIR et au CIUF) selon les différentes allocations de base que recouvre la coopération universitaire bilatérale indirecte en se référant à un plan quinquennal soumis à l'approbation du secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement.