Traduction de «indirecte samenwerking multilaterale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multilaterale samenwerking
coopération multilatérale

partner van de indirecte bilaterale samenwerking
partenaire de la coopération bilatérale indirecte

NEAFC-Verdrag | Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan
Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | convention CPANE [Abbr.]

NAFO-Verdrag | Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan
Convention NAFO | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bepalingen van de nieuwe wet zijn van die aard dat de kwestie van de kinderrechten dus door élk van de leden van de Beleidscel zal worden aangekaart, van zodra die personen hun activiteitendomein (directe bilaterale samenwerking, indirecte samenwerking, multilaterale samenwerking) een materie betreffen die al dan niet direct verbonden is met kinderen.
Les stipulations de la nouvelle loi font en sorte que la question des droits de l'enfant sera donc abordée par chacun(e) des membres de la Cellule stratégique, dès lors que son domaine d'activité (coopération bilatérale directe, coopération indirecte, coopération multilatérale) aborde une matière touchant de près ou de loin à l'enfance.

Ter illustratie volgt hierna een overzicht van de interventies in de partnerlanden, die expliciet gericht zijn op de problematiek, hetzij via de multilaterale samenwerking, hetzij via indirecte samenwerking: - Financiering van een functie van junior expert bij de ILO in Tanzania voor de behandeling van de thema's kinderarbeid en tewerkstelling van jongeren; - De ngo Oxfam Wereldwinkels zet projecten op om de markttoegang te verbeteren van achtergestelde Afrikaanse producenten in Oeganda, Tanzania, de Democratische Republiek Congo en ook in niet-partnerlanden; - In Burundi loopt een project van de ngo Kiyo, dat gericht is op de bescherming van het kind en de verwezenlijking van zijn rechten; - De ngo-Plan voert in Bolivië een project uit dat gericht is op de voorkoming en de geleidelijke uitbanning van kinderarbeid door het recht op onderwijs toe te passen; - Tot slot is er het programma dat het Institut de formation syndicale internationale van het FGTB in verschillende partnerlanden heeft opgezet om kinderarbeid in de cacaosector aan te pakken.
À titre d'illustration, voici un aperçu des interventions traitant explicitement cette problématique dans les pays partenaires, via la coopération multilatérale et la coopération indirecte: - Un poste d'expert junior est financé auprès de l'OIT en Tanzanie pour traiter du travail des enfants et l'emploi des jeunes; - L'ONG Oxfam Wereldwinkels met en oeuvre des projets pour améliorer l'accès au marché pour les producteurs africains défavorisés en Ouganda, en Tanzanie, République Démocratique du Congo, ainsi que dans des pays non partenaires; - L'ONG Kiyo réalise au Burundi un projet intitulé De la protection de l'enfant à la réalisation de ses droits; - L'ONG Plan est active en Bolivie avec un projet de Prévention et Eradication progressive du travail infantile grâce à l'application du Droit à l'Education; - Enfin, l'Institut de formation syndicale internationale de la FGTB vient de lancer un programme touchant plusieurs pays partenaires et ciblant notamment la lutte contre le travail des enfants dans le secteur du cacao.

12. de concentratiedoelstelling opleggen voor multilaterale en indirecte samenwerking; de bilaterale hulp verenigingen met de multilaterale indirecte hulp;
12. imposer l'objectif de concentration dans la coopération multilatérale et indirecte; décloisonner l'aide bilatérale, multilatérale et indirecte;

1. a) De strijd tegen de chronische honger wordt gefinancierd via meerdere budgetlijnen, binnen de gouvernementele, multilaterale, indirecte en humanitaire samenwerking.
1. a) La lutte contre la faim chronique est financée sur plusieurs lignes budgétaires, via la coopération gouvernementale, multilatérale, indirecte et humanitaire.

Via de steun aan ILO maar ook via onze deelname aan het Global Partnership for Education draagt de Belgische multilaterale samenwerking, zij het op indirecte wijze, bij tot de strijd tegen de kinderarbeid.
Grâce à l'aide apportée à l'OIT, mais aussi via notre participation au Global Partnership for Education, la coopération multilatérale belge contribue, même si c'est de manière indirecte, à la lutte contre le travail des enfants.

De vermindering van het aantal partnerlanden geldt evenwel niet voor de andere vormen van samenwerking met Cambodja (indirecte bilaterale samenwerking, multilaterale samenwerking, noodhulp en rehabilitatie).
Les autres formes d'aide (coopération bilatérale indirecte, coopération multilatérale, aide d'urgence et de réhabilitation) ne sont pas concernées par la réduction du nombre de pays partenaires, et sont donc toujours accessibles pour le Cambodge.

De vermindering van het aantal partnerlanden geldt evenwel niet voor de andere vormen van samenwerking met Bangladesh (indirecte bilaterale samenwerking, multilaterale samenwerking, noodhulp en rehabilitatie).
Les autres formes d'aide (coopération bilatérale indirecte, coopération multilatérale, aide d'urgence et de réhabilitation) ne sont pas concernées par la réduction du nombre de pays partenaires, et sont donc toujours accessibles pour le Bangladesh.

Voor landen die niet tot de groep van partnerlanden behoren, blijven er niettemin nog mogelijkheden tot steun via andere kanalen (multilaterale samenwerking, indirecte samenwerking, humanitaire hulp.).
Les pays qui ne sont pas parmi le groupe de pays partenaires disposent néanmoins de différentes possibilités de soutien via d'autres canaux (coopération multilatérale, coopération indirecte, aide humanitaire.).

(1) coördinatie, (2) strategieën, (3) indirecte samenwerking, (4) multilaterale samenwerking, (5) nood- en rehabilitatiehulp, (6) informatie, sensibilisering en educatie.
(1) de la coordination, (2) des stratégies, (3) de la coopération indirecte, (4) de la coopération multilatérale, (5) de l'aide d'urgence et de réhabilitation, (6) de l'information, de la sensibilisation et de l'éducation.