Traduction de «indirecte bilaterale hulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilaterale hulp
aide bilatérale

complementariteit (van de samenwerkingsactiviteiten met de bilaterale hulp)
complémentarité (des actions de coopération avec les aides bilatérales)

partner van de indirecte bilaterale samenwerking
partenaire de la coopération bilatérale indirecte

indirecte bilaterale samenwerking
coopération bilatérale indirecte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Het jaarlijks gemiddelde van de Belgische overheidssteun aan Algerije, over de jaren 1988 tot 1995, bedroeg 262,7 miljoen Belgische frank, waarvan 142,7 miljoen voor de directe bilaterale hulp van regering tot regering via het ABOS, 29,7 miljoen voor de indirecte bilaterale hulp via NGO's en universitaire instellingen en 90,2 miljoen voor de directe bilaterale hulp van de Belgische regering via de ministeries van Financiën en Buitenlandse Handel.
Réponse : La moyenne annuelle entre 1988 et 1995 de l'aide publique belge à l'Algérie s'élève à 262,7 millions de francs belges, dont 142,7 millions pour l'aide bilatérale directe négociée de gouvernement à gouvernement par l'A.G.C.D., 29,7 millions pour l'aide bilatérale indirecte réalisée essentiellement par les O.N.G. et les universités belges et 90,2 millions pour l'aide bilatérale directe octroyée par le gouvernement belge via le ministère des Finances et le ministère du Commerce extérieur.

Een actie via indirecte bilaterale hulp is de beste methode om controle uit te oefenen op de door ons aangeboden hulp en op de concrete voordelen ervan voor de bevolking zelf.
Une action sous la forme de l'aide bilatérale indirecte est le meilleur moyen d'exercer un contrôle sur l'aide fournie par la Belgique et les avantages concrets qu'elle apporte à la population même.

De staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking zal binnenkort aan de Ministerraad (3) een reeks maatregelen voorstellen in de sector van de indirecte bilaterale hulp aan Zaïre : gezondheidszorg, onderwijs, mensenrechten en democratisering.
Le secrétaire d'État à la Coopération au développement proposera sous peu au Conseil des ministres (3) une série de mesures dans le secteur de l'aide bilatérale indirecte au Zaïre : soins de santé, enseignement, droit de l'homme et démocratisation.

Het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking (ABOS) gaat over tot de aanwerving van drie regionale en een nationale coördinator voor de Democratische Republiek Congo die zullen belast worden met de coördinatie van de indirecte bilaterale hulp.
L'Administration générale de la Coopération au Développement (AGCD) procède au recrutement de trois coordinateurs régionaux et d'un coordinateur national pour la République démocratique du Congo, qui seraient chargés de la coordination de l'aide bilatérale indirecte.

1) het aantal statutaire ambtenaren dat ressorteert onder de administrateur-generaal en onder de twee directies die rechtstreeks met de administrateur-generaal verbonden zijn, hetzij - de bestuursdirectie steun aan het beheer; - de bestuursdirectie administratieve diensten; 2) het aantal statutaire ambtenaren dat ressorteert onder de eerste algemene directie «directe bilaterale hulp»; 3) het aantal statutaire ambtenaren dat ressorteert onder de tweede algemene directie «directe bilaterale hulp»; 4) het aantal statutaire ambtenaren dat ressorteert onder de derde algemene directie «indirecte bilaterale hulp» opgesplitst in: a) Bestuursdirectie «Internationale Organisaties»; b) Bestuursdirectie «Indirecte bilaterale hulp»?
1) le nombre de fonctionnaires statutaires dépendant de l'administrateur général et des deux directions rattachées directement à l'administrateur général soit - la direction d'administration support à la gestion; - la direction d'administration services administratifs; 2) le nombre de fonctionnaires statutaires dépendant de la première direction générale «aide bilatérale directe»; 3) le nombre de fonctionnaires statutaires dépendant de la seconde direction générale «aide bilatérale directe»; 4) le nombre de fonctionnaires statutaires dépendant de la troisième direction générale «aide bilatérale indirecte» subdivisée en: a) Direction d'administration «Organisations internationales»; b) Direction d'administration «Aide bilatérale indirecte»?

Er is ons op het hart gedrukt dat drie elementen van groot belang zijn: de geografische keuzen die worden gemaakt, de kanalen die worden gebruikt om de hulp te organiseren zoals multilaterale, directe of indirecte bilaterale hulp, en de keuze van de sectoren.
On nous a affirmé que trois éléments étaient d'une grande importance : les choix géographiques, les canaux utilisés pour organiser l'aide multilatérale ou bilatérale directe ou indirecte ainsi que le choix des secteurs.

De toegezegde ontwikkelingshulp aan Zaïre sinds de hervatting van de humanitaire hulp in 1992 is indirecte bilaterale hulp en hoofdzakelijk het werk van NGO's.
L'aide accordée au Zaïre depuis la reprise humanitaire en 1992 est une aide bilatérale indirecte, mise en oeuvre principalement par des ONG.

- financiële hulp : - hulp aan de betalingsbalans; - hulp aan de begroting. b) In het kader van de indirecte bilaterale samenwerking : - technische bijstand : - studiebeurzen in België; - studiebeurzen in Rwanda; - stagebeurzen in België; - NGO-coöperanten; - APEFE- en VVOB-coöperanten.
- aide financière : - aide à la balance de paiements; - aide au budget. b) Dans le cadre de la coopération bilatérale indirecte : - une assistance technique : - bourses d'études en Belgique; - bourses d'études au Rwanda; - bourses de stage en Belgique; - coopérants ONG; - coopérants APEFE et VVOB.

- Algemene bespreking 2003/2004-0 (sector Buitenlandse Zaken) : Ontwikkelingssamenwerking (begroting, beheersbevoegdheid, bilaterale en indirecte samenwerking, NGO's, ongebonden hulp, eerlijke wereldhandel).- Actief vredesbeleid.- Delcredere P0036 16/12/2003 Roel Deseyn ,CD&V - Blz : 36-45,47,53,54 Josée Lejeune ,MR - Blz : 45-48 Mohammed Boukourna ,PS - Blz : 48-51 Staatssecretaris Jacques Simonet ,MR - Blz : 51-53
- Discussion générale 2003/2004-0 (secteur Affaires étrangères) : Coopération au développement (budget, compétence de gestion, coopération bilatérale et indirecte, ONG, aide non liée, commerce mondial équitable).- Politique de paix active.- Ducroire P0036 16/12/2003 Roel Deseyn ,CD&V - Page(s) : 36-45,47,53,54 Josée Lejeune ,MR - Page(s) : 45-48 Mohammed Boukourna ,PS - Page(s) : 48-51 Secrétaire d'État Jacques Simonet ,MR - Page(s) : 51-53