Vertaling van "indirecte belastingen daarentegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | Fiscalis-programma
Fiscalis | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programme Fiscalis

indirecte belasting | indirecte belastingen
fiscalité indirecte | Impôts indirects

harmonisatie en onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen
harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Een geschil over indirecte belastingen daarentegen valt onder de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg.
3. Un différend concernant les impôts indirects relève par contre de la compétence du tribunal de première instance.

Voor de directe belastingen roept dat ongetwijfeld een probleem op. Wat daarentegen de indirecte belastingen betreft, bijvoorbeeld BTW, zou men via de toepassing van artikel 807 wel degelijk dezelfde theoretische vraag kunnen voorleggen ook wanneer die over verschillende opeenvolgende verrichtingen handelt.
Par contre, pour les impôts indirects, et par exemple, en matière de TVA, l'on pourrait très bien arriver, en appliquant l'article 807, à soumettre la même question de principe, même relative à plusieurs opérations successives.

1. De algemene pertinente vraag blijft zich echter wel stellen of al uw fiscale administraties daarentegen wel volledig akkoord gaan met de onmiddellijke toepassing van genoemd principe in alle overige fases van de fiscale procedures, zowel inzake directe belastingen als inzake indirecte belastingen?
1. La question générale reste pertinente de savoir si en revanche, toutes vos administrations fiscales sont bel et bien d'accord avec l'application immédiate de ce principe dans toutes les autres phases des procédures fiscales, qu'il s'agisse de contributions directes ou indirectes.