Traduction de «indienster meent » (Néerlandais → Français) :

De indienster meent dan ook dat de grondslag voor het harmoniseren van het dierenrecht in het Belgisch Burgerlijk Wetboek op het vermogen van dat dier om pijn en emoties te voelen berust; een vermogen dat afhankelijk is van een werkzaam hoger zenuwstelsel.
L'auteure estime dès lors que la base permettant l'harmonisation du droit de l'animal dans le Code civil belge, repose sur l'aptitude de celui-ci au ressenti de douleur et d'émotions, aptitude basée sur un système nerveux supérieur effectif.

De indienster meent daarom dat het absoluut noodzakelijk is het Strafwetboek te wijzigen teneinde het in overeenstemming te brengen met het Burgerlijk Wetboek.
L'auteur estime dès lors qu'il est indispensable de modifier le Code pénal afin de le mettre en concordance avec le Code civil.

De indienster meent dat het de VUB en de CBFG zelf zijn die instructies moeten geven aan hun afgevaardigden in Europa.
L'auteur estime que ce sont la CBFG et la VVB mêmes qui doivent donner des instructions à leurs délégués au niveau européen.

De indienster meent dat die mogelijkheid ook moet bestaan voor de belanghebbende leden van het gerechtelijk personeel.
L'auteure estime qu'une telle possibilité doit également être réservée aux membres du personnel judiciaire intéressé.

Mevrouw de T' Serclaes dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1138/2) dat ertoe strekt de werkingssfeer van artikel 433ter,1º uit te breiden en ook het vertonen van een persoon teneinde het openbaar medelijden op te wekken, strafbaar te stellen. De indienster meent dat dit een vorm van mishandeling is.
Mme de T' Serclaes dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-1138/2), qui vise à élargir le champ d'application de l'article 433ter, 1º, et à incriminer également le fait d'exposer une personne afin d'exciter la commisération publique, fait qu'elle assimile à de la maltraitance.