Traduction de «indieningsbesluit » (Néerlandais → Français) :

1. In de Nederlandse tekst van het indieningsbesluit dient het woord « gelast » te worden vervangen door het woord « belast ».
1. Dans le texte néerlandais de l'arrêté de présentation, le mot « gelast » doit être remplacé par le mot « belast ».

De Raad van State beveelt bovendien aan in het indieningsbesluit volgende formuleringen te gebruiken:
Le Conseil d'Etat recommande en outre d'utiliser dans l'arrêté de présentation les formules suivantes:

2. In het indieningsbesluit behoren de woorden « en van Onze staatssecretaris » vervangen te worden door de woorden « en de staatssecretaris ».
2. Dans l'arrêté de présentation, il y a lieu de remplacer les mots « et Notre secrétaire d'État » par les mots « et le secrétaire d'État ».

Het lid zou willen weten wat de Raad van State verstaat onder indieningsbesluit.
Le commissaire voudrait savoir ce que le Conseil d'État entend par arrêté de présentation.

De ontworpen tekst moet worden voorafgegaan door een indieningsbesluit dat inzonderheid de volgende formule bevat :
Le texte en projet doit être précédé d'un arrêté de présentation comportant notamment la formule suivante :

Hoe dan ook moet in het indieningsbesluit het besluit van de Ministerraad vermeld worden.
En tout état de cause, l'arrêté de présentation devra mentionner la délibération en Conseil des ministres.

1° het indieningsbesluit moet als volgt worden gesteld : « Onze Minister van Justitie is gelast het ontwerp van wet, waarvan de tekst hierna volgt, in Onze naam aan de Wetgevende Kamers voor te leggen en bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers in te dienen : »;
1° l'arrêté de présentation sera rédigé comme suit : « Notre Ministre de la Justice est chargé de présenter en Notre nom aux Chambres législatives, et de déposer à la Chambre des représentants, le projet de loi dont la teneur suit : »;