Vertaling van "indieners van dit wetsvoorstel model gestaan " (Nederlands → Frans) :

De vooruitgang op het gebied van goed bestuur en de decumulatie op het niveau van het Waalse en het Brusselse Gewest hebben voor de indieners van dit wetsvoorstel model gestaan.
Les auteurs de la présente proposition s'inspirent des avancées en matière de bonne gouvernance et de décumul au niveau des Régions wallonne et bruxelloise.

De Franse regeling terzake heeft voor het wetsvoorstel model gestaan.
Le système français a servi de modèle pour la proposition de loi.

Het wetsvoorstel van de heer Reynders heeft in ruime mate model gestaan voor dit wetsvoorstel omdat het kan inspelen op een aantal van de huidige problemen, onder meer op het stuk van de onafhankelijkheid inzake middelen en optreden van de instellingen die belast zijn met de preventie en de repressie van de corruptie ten opzichte van de uitvoerende macht.
Comme la proposition déposée par Didier Reynders est de nature à rencontrer un certain nombre de problèmes actuellement posés notamment au niveau de l'autonomie en termes de moyens et d'action des organes chargés de la prévention et de la répression de la corruption par rapport au pouvoir exécutif, la présente proposition s'en inspire largement.

In juli 2003 is in Californië een dergelijke wet van kracht geworden en naar verluidt is een senator van de VS momenteel bezig met de indiening van een federaal wetsvoorstel naar Californisch model.
Une loi de ce genre est entrée en vigueur en Californie en juillet 2003. Selon les informations, un sénateur américain a pris l’initiative de présenter un projet de loi fédérale s’inspirant de cette loi californienne.