Traduction de «indiener verwijst vervolgens » (Néerlandais → Français) :

De indiener verwijst vervolgens naar de toelichting van het wetsvoorstel waar nog sprake is van de voorbereiding van een Canadees wetsontwerp. Echter dit ontwerp is momenteel al wet is geworden en werd op 22 april 2004 bekrachtigd.
L'auteur renvoie par ailleurs aux développements de la proposition de loi, qui font également état d'un projet de loi canadien, qui était alors en préparation mais a depuis lors été adopté et promulgué le 22 avril 2004.

Senator Laeremans verwijst vervolgens naar het advies van de Raad van State (stuk Senaat, nr. 5-1815/2), dat brandhout maakt van de voornemens van de indieners van het voorstel.
M. Laeremans renvoie ensuite à l'avis du Conseil d'État (do c. Sénat, nº 5-1815/2), qui bat en brèche les intentions des auteurs du texte à l'examen.

Vervolgens verwijst de spreker naar een uitspraak van de minister die aangaf dat de steun van het EMS slechts zal kunnen bekomen worden indien er voldaan is aan de budgettaire voorwaarden, indien met andere woorden de « gouden regel » wordt gerespecteerd.
Ensuite, l'intervenant renvoie à une déclaration du ministre qui précisait que le soutien du MES ne pourra être obtenu que moyennant le respect des conditions budgétaires, autrement dit la « règle d'or ».

Vervolgens verwijst de indiener naar zijn schriftelijke verantwoording en naar de eerdere bespreking.
Pour le reste, l'auteur renvoie à sa justification écrite et à la discussion antérieure.