Vertaling van "indienen wegens laster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vordering wegens laster
action en calomnie

geding wegens laster
action en calomnie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het indienen van een klacht speelt het beginsel « le criminel tient le civil en état », waardoor de vordering wegens laster wordt geschorst tot het definitief vonnis of de eindbeslissing van de bevoegde overheid.
Lorsqu'une plainte est déposée, on applique le principe selon lequel « le criminel tient le civil en état », de sorte que l'action en calomnie sera suspendue jusqu'au jugement définitif, ou jusqu'à la décision définitive de l'autorité compétente.

In een zo delicate materie bestaat een daadwerkelijk gevaar dat de beschuldigde partij bij de gerechtelijke instanties klacht kan indienen wegens laster en eerroof.
Dans une matière aussi délicate, le danger de voir la partie accusée déposer plainte auprès des instances judiciaires pour calomnie et diffamation n'est pas illusoire.