Traduction de «indienen de aangifteplichtigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen
appel à propositions | appel aux candidatures

een octrooiaanvraag indienen | een octrooiaanvrage indienen
déposer une demande de brevet

een inschrijving indienen | een offerte indienen | inschrijven
présenter une offre | présenter une soumission | remettre une offre

verzoekschriften indienen
adresser des pétitions

een kandidatuur indienen
introduire une candidature

indienen
fournir

voorstellen voor bedrijfsonderzoeken indienen
proposer des recherches commerciales

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

gedetailleerde ontwerpvoorstellen indienen | gedetailleerde ontwerpvoorstellen presenteren
présenter des propositions de conception détaillées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De personen bedoeld in artikel 7 kunnen dan in februari vaststellen wie voor 1 april een mandatenaangifte moet indienen. De aangifteplichtigen beschikken zelf over voldoende tijd om hun mandatenaangifte op te stellen.
Les personnes visées à l'article 7 pourront alors déterminer, en février, qui doit déposer une déclaration de mandats avant le 1 avril et les déclarants disposeront eux-mêmes du temps nécessaire pour établir celle-ci.

De jarenlange ervaring met de fiscale aangiften indachtig kan men bevroeden dat het gros der aangifteplichtigen zijn mandatenlijst pas einde maart zal indienen.
L'expérience que l'on a depuis des années avec les déclarations fiscales donne à penser que la majeure partie des déclarants ne déposeront leur liste de mandats qu'à la fin du mois de mars.

Met betrekking tot de vraag of een foutieve aangifte niet automatisch tot een sanctie moet leiden, bestaat de geest van de wet erin dat aangifteplichtigen een lijst van hun mandaten moeten indienen die in het Belgisch Staatsblad wordt gepubliceerd zodat het publiek die kan verifiëren.
Quant à savoir si une déclaration incorrecte ne doit pas automatiquement être sanctionnée, l'esprit de la loi veut que les assujettis déposent une liste de leurs mandats qui sera publiée au Moniteur belge afin que celle-ci puisse être vérifiée par le public.

De minister kan bepalen dat bepaalde aangifteplichtigen hun aangifte geheel of gedeeltelijk moeten indienen via een door de Mestbank ter beschikking gesteld internetloket.
Le Ministre peut arrêter que certaines personnes soumises à déclaration doivent introduire cette dernière en tout ou en partie via un guichet électronique mis à disposition par la Mestbank.

Als de Mestbank de formulieren niet voor 15 januari verstuurt, wordt aan de aangifteplichtigen voor het indienen van de aangifte uitstel verleend tot uiterlijk de eerste werkdag na de eerstvolgende 15de van een maand, na het versturen van de formulieren.
Faute de transmission des formulaires par la Mestbank avant le 15 janvier, une remise est accordée aux personnes soumises à déclaration pour l'introduction de cette dernière jusqu'au premier jour ouvrable suivant le prochain 15 d'un mois qui suit l'envoi des formulaires.

De minister kan bepalen dat aangifteplichtigen die hun aangifte indienen via een door de Mestbank ter beschikking gesteld internetloket alsnog een door henzelf of door hun respectieve volmachtdrager ondertekende verklaring die de juistheid van de gegevens bevestigd, dienen over te maken aan de Mestbank.
Le Ministre peut arrêter que les personnes soumises à déclaration qui introduisent cette dernière via un guichet électronique mis à disposition par la Mestbank doivent encore transmettre à la Mestbank une déclaration signée par elles-mêmes ou par leurs mandataires respectifs qui confirme l'exactitude des données.

In afwijking hiervan wordt wanneer het verschil tussen de datum van versturen van de formulieren en de eerste werkdag na de eerstvolgende 15de van een maand geen 30 kalenderdagen bedraagt, aan de aangifteplichtigen voor het indienen van de aangifte uitstel verleend tot uiterlijk de eerste werkdag na de tweede volgende 15 van een maand.
Par dérogation à ce qui précède, remise est accordée aux personnes soumises à déclaration pour l'introduction de cette dernière, jusqu'au premier jour ouvrable qui suit le deuxième prochain 15 d'un mois lorsque la différence entre la date d'envoi des formulaires et le premier jour ouvrable qui suit le premier prochain 15 d'un mois est inférieur à 30 jours calendaires.