Traduction de «indiciën die eventueel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

(eventueel) kleinvee
animal léger

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat dus niet om een loutere inlichting dat de belastingdiensten van plan zijn een belasting te vestigen op grond van tekenen en indiciën, maar wel degelijk om een informatie over de verschillende elementen die er eventueel kunnen toe leiden » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1737/003, p. 11).
Il ne s'agit donc pas d'une simple information que l'administration a l'intention d'établir une imposition sur base de signes et indices, mais bien d'une information sur les différents éléments qui peuvent éventuellement y mener » (Doc. parl., Chambre 2010-2011, DOC 53-1737/003, p. 11).

2. Mogen of moeten de ambtenaren van de sector Directe Belastingen en van de BTW-sector de belastingplichtigen volledig betrekken bij het aanbrengen van alle tekenen en indiciën die eventueel zouden kunnen wijzen op een hogere graad van gegoedheid dan blijkt uit de aangegeven belastbare inkomsten door het stellen van algemene vragen om inlichtingen ?
2. Les fonctionnaires du secteur des contributions directes et du secteur de la TVA peuvent-ils ou doivent-ils entièrement associer les contribuables à l'établissement de tous les signes et indices pouvant éventuellement faire apparaître une aisance supérieure à celle qu'attestent les revenus déclarés en formulant des demandes générales d'information ?

De gezinsuitgaven vormen, ongeacht hun bedrag, een indicie van het bestaan van inkomsten door middel waarvan zij werden gedaan en kunnen dus als grondslag dienen, eventueel met andere elementen, voor de raming van de belastbare basis volgens tekenen en indiciën.
Les dépenses de ménage constituent, quel que soit leur montant, un indice de l'existence de revenus au moyen desquels elles ont été couvertes et peuvent dès lors servir de fondement éventuellement avec d'autres éléments, à l'évaluation de la base imposable d'après des signes ou indices.

2. Met andere woorden mogen de belastingadministraties al die bezoldigde werknemers en bedrijfsleiders en al die zelfstandigen direct betrekken bij het aanbrengen van alle financiële tekenen en indiciën die mogelijk kunnen wijzen op een hogere graad van gegoedheid dan blijkt uit de aangegeven inkomsten en die tezelfdertijd onder al dan niet rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op de betalingsbewijzen van de eventueel in rekening gebrachte werkelijke beroepskosten?
2. En d'autres termes, les administrations fiscales peuvent-elles associer directement tous ces travailleurs et chefs d'entreprise rémunérés et tous ces indépendants à l'établissement de tous les signes et indices financiers pouvant éventuellement faire apparaître une aisance supérieure à celle qu'attestent les revenus déclarés, et portant en même temps directement ou indirectement sur des preuves de paiement des frais professionnels réels éventuellement portés en compte ?