Traduction de «indicaties hebben omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit omdat sommige producten ook andere indicaties hebben zodat de uitgaven niet enkel aan hun gebruik in de oncologie toegeschreven kunnen worden.
En effet, quelques produits oncologiques ont également d'autres indications de sorte que les dépenses des produits ne peuvent pas être attribués uniquement à leur utilisation en oncologie.

Dergelijke criteria kunnen het best betrekking hebben op de uitslagen van de verkiezingen voor het Europees Parlement, waaraan de Europese politieke partijen of hun leden krachtens deze verordening moeten deelnemen, omdat deze uitslagen een nauwkeurige indicatie geven van het electorale draagvlak van een Europese politieke partij.
Ces critères se fondent idéalement sur le résultat des élections au Parlement européen, auxquelles les partis politiques européens ou leurs membres sont tenus de participer en vertu du présent règlement, ce résultat fournissant une indication précise du degré de reconnaissance électorale d'un parti politique européen.

De heer Vanden Berghe antwoordt dat de prenatale diagnose momenteel inderdaad alleen wordt toegepast met toestemming van de ouders en indien er ernstige indicaties zijn, bijvoorbeeld het risico van chromosomale afwijkingen omdat de ouders al een zekere leeftijd bereikt hebben.
M. Vanden Berghe répond qu'actuellement, le diagnostic prénatal est en effet appliqué uniquement avec l'autorisation des parents et pour autant qu'il existe de sérieuses indications, comme le risque d'anomalie chromosomique en raison de l'âge avancé des parents.

Merkwaardig genoeg is het niet altijd mogelijk om twee geneesmiddelen die een identiek therapeutisch doel hebben, op één getuigschrift samen te brengen omdat de indicaties verschillen.
Curieusement, il n'est pas toujours possible de faire coller, sous une même attestation, deux médicaments à visée thérapeutique identique, parce que leurs indications sont différentes.

Een dergelijk criterium kan het best betrekking hebben op de uitslagen van de verkiezingen voor het Europees Parlement, waaraan de Europese politieke partijen krachtens deze verordening moeten deelnemen, omdat deze uitslagen een nauwkeurige indicatie geven van het electorale draagvlak van een Europese politieke partij.
Ces critères se fonderont idéalement sur le résultat des élections au Parlement européen, auxquelles les partis politiques européens sont tenus de participer en vertu du présent règlement, ce résultat fournissant une indication précise du degré de reconnaissance électorale d'un parti politique européen.

Omdat we niet over zekere indicaties beschikken en veel erop wijst dat de moordpartijen in werkelijkheid niet plaats hebben gevonden en dat het om een verzinsel gaat, heeft de Raad noch de mogelijkheid noch de bevoegdheid om op dit gebied actie te ondernemen.
Étant donné l’absence de certitude et dans la mesure où de nombreux indices font penser que ces actes n’ont finalement jamais été commis mais qu’il pourrait s’agir d’un canular, le Conseil ne peut intenter d’action. Il n’en a d’ailleurs pas la compétence.

Cyproteronacetaat wordt door het RIZIV wel terugbetaald voor die indicatie, maar de LHRH-analogen zijn beter omdat deze recentere geneesmiddelen een langere werking hebben, tot drie maanden, en de bijwerkingen gunstiger zijn.
Pour être tout à fait exact, l'acétate de cyprotérone est remboursé par l'INAMI pour cette indication, mais les analogues de la LHRH doivent être préférés car ces médicaments plus récents, ont une action prolongée, jusqu'à trois mois, et, surtout, leur profil d'effets secondaires est plus favorable.