Traduction de «india ook echt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echte tondelzwam | echte tonderzwam
agaric amadouvier | amadouvier | polypore amadouvier

echte economische en monetaire unie | echte EMU
véritable Union économique et monétaire

uit de echt gescheiden echtgenoot | uit de echt gescheiden persoon
personne divorcée

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

India [ Republiek India ]
Inde [ République de l’Inde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden verzoeken om samenwerking gericht tot de bekende producenten in India, Japan, Maleisië (echte producenten waarbij geen sprake is van ontwijking (8)), Taiwan, Thailand en de VS.
Des demandes de coopération ont été envoyées aux producteurs connus en Inde, au Japon, en Malaisie [producteurs dont il a été établi qu'ils ne s'étaient pas livrés au contournement (8)], à Taïwan, en Thaïlande et aux États-Unis.

Ik vind het bemoedigend om te zien dat India ook echt vooruitgang boekt op het gebied van diverse kwesties waaronder met name niet-tarifaire belemmeringen.
Cela m’encourage de voir que l’Inde fait aussi de véritables progrès dans la recherche d’une solution à diverses questions, comme, en particulier, les barrières non tarifaires.

12. merkt op dat de hoge invoerrechten en de niet-tarifaire belemmeringen van India een echt punt van zorg blijven voor het bedrijfsleven van de EU; is van mening dat het handhaven van een dergelijk protectionistisch beleid na economische liberalisering aanleiding geeft tot marktverstoringen en manipulaties;
12. constate que le niveau élevé des droits de douane à l'importation que fixe l'Inde, ainsi que les barrières non tarifaires, sont une véritable inquiétude pour les industriels de l'Union européenne; estime que le maintien d'une telle politique protectionniste dans un contexte de libéralisation de l'économie donne lieu à des distorsions du marché et à des manipulations;

beklemtoont evenwel dat de vrede in Afghanistan pas echt wortel kan schieten indien de belangrijkste regionale machten, met inbegrip van India, Pakistan, Iran en de Centraal-Aziatische staten, Rusland, China en Turkije, politieke overeenkomsten sluiten en overeenstemming bereiken over een gemeenschappelijk standpunt van niet-inmenging en ondersteuning van een onafhankelijk Afghanistan; dringt eveneens aan op normalisering van de betrekkingen tussen Afghanistan en Pakistan door het grensgeschil tussen beide landen definitief op te lossen;
souligne cependant que, pour que la paix puisse s'établir en Afghanistan, des accords politiques devront être conclus entre les principales puissances régionales, notamment l'Inde, le Pakistan, l'Iran et les États de l'Asie centrale, la Russie, la Chine et la Turquie, et qu'elles devront accepter une position commune de non-ingérence et soutenir un Afghanistan indépendant; appelle également à une normalisation des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan par un règlement final de la question de la frontière internationale entre les deux pays;

Peter is op dit moment samen met minister Lehtomäki onderweg naar de EU-India-Top en hij moet daar echt bij zijn, want we hebben heel veel belangrijke handelsbeleidsmaatregelen te bespreken met India.
Peter est parti pour le sommet entre l’UE et l’Inde avec la ministre Lehtomäki et il est vraiment très occupé dans la mesure où nous devons débattre de nombreuses politiques commerciales importantes avec l’Inde.

Onze hoop is gevestigd op echte samenwerking die voortborduurt op de ervaringen die zijn opgedaan met eerdere samenwerkingsverbanden, met name tussen het Verenigd Koninkrijk en India.
Nous aspirons à une véritable coopération fondée sur l’expérience des relations passées, principalement entre le Royaume-Uni et l’Inde.

14. meent dat echte stabiliteit en veiligheid in het gebied niet kunnen worden bereikt door middel van intimidatie met kernwapens, maar dat hiervoor is vereist dat een einde wordt gemaakt aan de huidige wapenwedloop, dat een gehele reeks van maatregelen voor het herstel van het vertrouwen wordt genomen, ook door China, waarvan het kernwapenbeleid verontrustend is, en dat tenslotte zowel India en Pakistan als China zich vastberaden ertoe verplichten om een einde te maken aan iedere potentiële bedreiging met kernwapens in het gebied en de controle op de toepassing van deze verplichtingen toelaten;
14. estime qu'une véritable stabilité et sécurité dans la région sont impossibles à atteindre au moyen de la dissuasion nucléaire, et qu'elles présupposent que la course actuelle aux armements soit arrêtée, que toute une série de mesures constructives de confiance soient prises, y compris par la Chine, dont la politique en matière d'armes nucléaires est inquiétante, et finalement que tant l'Inde, le Pakistan ainsi que la Chine prennent des engagements fermes pour éliminer toute menace nucléaire potentielle dans la région et permettent la vérification de l'application de ces engagements;