Traduction de «india en indonesië plaatsvond tegen » (Néerlandais → Français) :

Uit het bewijsmateriaal bleek dat de toegenomen invoer uit India en Indonesië plaatsvond tegen prijzen die lager lagen dan de geen schade veroorzakende prijs die in het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld.
Ces éléments ont attesté que les prix de ces importations en quantités croissantes provenant d'Inde et d'Indonésie étaient inférieurs au prix non préjudiciable établi dans le cadre de l'enquête initiale.

Uit de gegevens blijkt dat de invoer in India van zuiver sulfanilzuur uit China in het TNO ten opzichte van voorgaande perioden sterk steeg, en dat deze plaatsvond tegen prijzen die de prijzen van de binnenlandse verkoop van zuiver sulfanilzuur van de medewerkende Indiase producent onderboden.
Les données ont fait apparaître, par rapport aux périodes précédentes, une forte hausse des importations chinoises d'acide sulfanilique purifié en Inde au cours de la PER à des prix inférieurs aux prix de vente intérieurs de l'acide sulfanilique de qualité purifiée pratiqués par le producteur indien ayant coopéré.

Overwegende dat op « Peace Day 2007 » Star Syringe kinderen in rurale gebieden heeft gevaccineerd tegen mazelen, difterie, tbc, hepatitis en kinkhoest en dit op twintig locaties waaronder Oeganda, Ethiopië, India en Indonesië;
Considérant que lors de l'édition 2007 du « Peace Day », Star Syringe a vacciné des enfants des zones rurales contre la rougeole, la diphtérie, la tuberculose, l'hépatite et la coqueluche sur vingt sites, notamment en Ouganda, en Éthiopie, en Inde et en Indonésie;

F. overwegende dat op « Peace Day 2007 » Star Syringe kinderen in rurale gebieden heeft gevaccineerd tegen mazelen, difterie, tuberculose, hepatitis en kinkhoest en dit op twintig locaties waaronder Oeganda, Ethiopië, India en Indonesië;
F. considérant que lors de l'édition 2007 du « Peace Day », Star Syringe a vacciné des enfants des zones rurales contre la rougeole, la diphtérie, la tuberculose, l'hépatite et la coqueluche sur vingt sites, notamment en Ouganda, en Éthiopie, en Inde et en Indonésie;

F. overwegende dat op « Peace Day 2007 » Star Syringe kinderen in rurale gebieden heeft gevaccineerd tegen mazelen, difterie, tuberculose, hepatitis en kinkhoest en dit op twintig locaties, waaronder Oeganda, Ethiopië, India en Indonesië;
F. considérant que lors de l'édition 2007 du « Peace Day », Star Syringe a vacciné des enfants des zones rurales contre la rougeole, la diphtérie, la tuberculose, l'hépatite et la coqueluche sur vingt sites, notamment en Ouganda, en Éthiopie, en Inde et en Indonésie;

Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening werd beoordeeld of er sprake is van ontwijking door achtereenvolgens te onderzoeken of zich een verandering in de structuur van het handelsverkeer tussen de VRC, India, Indonesië en de Unie heeft voorgedaan, of die verandering het gevolg was van praktijken, processen of werkzaamheden waarvoor, afgezien van de instelling van het recht, onvoldoende reden of economische rechtvaardiging bestond, of werd bewezen dat er sprake was van schade of dat de corrigerende werking van het recht, gezien de prijzen en/of de hoeveelheden van het onderzochte product, werd ondermijnd en of werd bewezen dat dumping plaatsvond ten aanzien van de voor het betrokken product eerder vastgestelde normale waarden, eventueel overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening.
Conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base, l'existence d'un contournement a été évaluée en examinant successivement si une modification de la configuration des échanges entre la RPC, l'Inde, l'Indonésie et l'Union était intervenue, si celle-ci découlait de pratiques, d'opérations ou d'ouvraisons pour lesquelles il n'existait pas de motivation suffisante ou de justification économique autre que l'imposition du droit, si des éléments de preuve attestaient qu'il y avait un préjudice ou que les effets correctifs du droit étaient compromis en termes de prix et/ou de quantités du produit faisant l'objet de l'enquête et s'il y avait des éléments de preuve, le cas échéant fondés sur les dispositions de l'article 2 du règlement de base, de l'existence d'un dumping en liaison avec les valeurs normales précédemment établies pour le produit concerné.

Die partijen wezen op de bestaande antidumping- en/of compenserende maatregelen tegen India, Indonesië, Zuid-Korea, Maleisië, Taiwan, Thailand en de Volksrepubliek China.
Ces parties ont épinglé les mesures antidumping et/ou compensatoires existantes et mises en place contre l’Inde, l’Indonésie, la Corée du Sud, la Malaisie, Taïwan, la Thaïlande et la République populaire de Chine.

Na de bekendmaking van een bericht (1) dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaald polyethyleentereftalaat van oorsprong uit India, Indonesië, Maleisië, Taiwan en Thailand („de betrokken landen”) op korte termijn zullen vervallen, heeft de Europese Commissie („de Commissie”) op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2) („de basisverordening”) een verzoek om een nieuw onderzoek ontvangen.
À la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine (1) des mesures antidumping applicables aux importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l’Inde, d’Indonésie, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande (ci-après les «pays concernés»), la Commission européenne (ci-après «la Commission») a été saisie d’une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (2) (ci-après le «règlement de base»).

Zestien staten hebben tegen gestemd: Armenië, Burundi, China, Cuba, de DRC, India, Indonesië, Nigeria, Kenia, Rusland, Soedan, Swaziland, Syrië, Togo, Venezuela en Vietnam.
Seize États ont voté contre : l'Arménie, le Burundi, la Chine, Cuba, la RDC, l'Inde, l'Indonésie, le Nigeria, le Kenya, la Russie, le Soudan, le Swaziland, la Syrie, le Togo, le Venezuela et le Vietnam.