Traduction de «indertijd opgerichte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgericht of op te richten gebouw
bâtiment construit ou à construire

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
structure de titrisation | entité ad hoc

voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk
association sans but lucratif à objet d'enseignement ou d'hospitalisation

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
société commerciale irrégulièrement constituée

opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi

comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-2000)
comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes

door de Gemeenschappen opgerichte organen
organismes crées par les Communautés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij kunnen U melden dat de indertijd opgerichte “Task Force Hormonen” in Nederland werd opgedoekt wegens besparingsmatregelen.
Nous pouvons vous signaler que la « Task Force Hormonen » créée à l'époque aux Pays-Bas a été liquidée en raison de mesures budgétaires.

In zijn partij is indertijd een speciale energiecommissie opgericht die vele jaren binnen CEPESS heeft gewerkt.
Dans le propre parti de l'intervenant, une commission spéciale de l'énergie a été créée qui a fonctionné des années durant au CEPESS.

Indertijd is een Bijzondere Commissie voor de opvolging van operaties opgericht ten uitvoerlegging van de conclusies van de Rwanda-commissie.
Une Commission spéciale pour le suivi des opérations avait été créée en son temps en exécution des conclusions de la Commission Rwanda.

Toen indertijd de crisisbeheersingstroepen werden opgericht in het kader van het Europees buitenlands- en veiligheidsbeleid, met inbegrip van het defensiebeleid, werd mij in ieder geval in Finland verteld dat deze troepen er ook zijn voor natuurrampen en dat zij dus kunnen helpen wanneer zich in de wereld, en natuurlijk ook in Europa, dergelijke rampen voordoen.
Il y a peu de temps, lorsque des forces de gestion des crises ont été mises en place pour soutenir la politique étrangère et de sécurité de l’Europe, ainsi que sa politique de défense, j’ai justifié cette décision, à tout le moins en Finlande, par le fait que ces forces seraient également là en cas de catastrophes naturelles et pourraient intervenir partout dans le monde le cas échéant, y compris en Europe, bien sûr.

Rond de ozonproblematiek is indertijd in het kader van het Protocol van Montreal een fonds opgericht voor dit doel en er zijn ideeën voor een multilateral climate technology fund.
Un fonds a été créé à cet effet au sujet du problème de l’ozone dans le cadre du protocole de Montréal, et l’idée d’un fonds multilatéral pour la technologie climatique a été évoquée.

Ik hoef alleen maar de Petöfi-cirkel te noemen, de groep van Hongaarse intellectuelen die indertijd in Boedapest en later in heel Hongarije samen met de arbeiders de arbeidersraden hebben opgericht.
Je voudrais vous rappeler le groupe Petofi - ces intellectuels hongrois qui ont fondé les comités des travailleurs en concertation avec ces derniers, d’abord à Budapest, puis à travers toute la Hongrie.

De regels van degenen die de Gemeenschap hebben opgericht, de regels waarmee de Europese Economische Gemeenschap zich indertijd ontwikkeld heeft, zijn aan een grondige herziening toe.
Les règles de nos pères fondateurs, les règles qui ont permis à la Communauté économique européenne de se développer, ont à présent besoin d’une révision minutieuse.

Zonder te willen vervallen in de polemieken van het verleden, wil ik erop wijzen dat minister van Justitie Wathelet indertijd een commissie had opgericht voor het hervormen van het Wetboek van strafvordering, waaraan mevrouw Van den Wyngaert inderdaad weigerde deel te nemen.
Je rappelle que le ministre de la Justice a en son temps créé une commission chargée de réformer le Code d'instruction criminelle et que Mme Van den Wyngaert avait en effet refusé d'y participer.