Traduction de «indertijd geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op een tijdschaal geformuleerde doelstelling
horizon-temps

goed geformuleerde formule | GGF [Abbr.]
expression bien formée | formule bien formée | fbf [Abbr.]

concentratie van een geformuleerd product in de spuitvloeistof
concentration d'une bouillie en spécialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze stelt echter voor dat het Adviescomité zich houdt aan het advies dat indertijd geformuleerd werd over de huishoudelijke economie (stuk Senaat, nr. 4-887).
Elle propose toutefois que le Comité d'avis se conforme à l'avis qui avait été formulé par le passé au sujet de l'économie domestique (do c. Sénat, nº 4-887).

Dit voorstel werd trouwens indertijd ook door het Luxemburgs voorzitterschap geformuleerd.
À l'époque, la présidence luxembourgeoise avait d'ailleurs formulé la même proposition.

Condorcet zei indertijd: "We worden niet als burger geboren, maar al lerende tot burger gemaakt". In het EG-Verdrag wordt het wat prozaïscher geformuleerd: "Burger van de Unie is een ieder die de nationaliteit van een lidstaat bezit".
Si l'on peut dire, comme Condorcet, qu'on ne naît pas citoyen, on le devient, par l'instruction, le traité CE, en ce qui concerne la citoyenneté de l'Union, a fixé une genèse plus prosaïque: est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.