Vertaling van "inderdaad strijdig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

strijdig
contraire

strijdige overeenkomst
convention contraire

strijdig met de goede zeden
contraire aux bonnes moeurs

strijdig zijn met de strafwetten
être contraire à la loi pénale

strijdig zijn met
aller à l'encontre de

strijdige belangen
intérêts contraires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intussen heeft ook het Belgische Hof van Cassatie in 1998 de betrokken wet inderdaad strijdig bevonden met het EVRM.
Depuis lors, la Cour de cassation belge, elle aussi, a jugé en 1998 que la loi en question était effectivement contraire à la CEDH.

Deze verwijzing was inderdaad strijdig met de inleiding van de procedure door de procureur des Konings bij wege van dagvaarding (cf. artikel 14).
Cette référence était en effet en contradiction avec l'introduction de la procédure par le procureur du Roi par voie de citation (cf. article 14).

2. Deze situatie is inderdaad strijdig met het Internationaal Verdrag inzake de Rechten van het Kind.
2. Cette situation est en effet en contradiction avec le Traité relatif aux Droits de l’Enfant.

Daarom vraag ik de stad Straatsburg tijdens mijn korte spreektijd vandaag waarom ze – als ze inderdaad van mening is dat we deze regio in ere moeten houden – sinds 1979 consequent een handelwijze heeft gehanteerd die strijdig is met die doelstelling?
C’est pourquoi je souhaite utiliser ce petit laps de temps, en séance, aujourd’hui, pour demander à la ville de Strasbourg pourquoi - si ce qu’elle dit est vraiment vrai et si elle pense vraiment être une région qui mérite d’être honorée - se fait-il que, depuis 1979, elle agit constamment d’une façon qui, pour le dire avec modération, est contraire à cet objectif?

Inderdaad zou de werving van voogden met een arbeidsovereenkomst strijdig zijn met de onafhankelijkheid die de voogden moeten huldigen in het kader van de uitoefening van hun opdrachten, welke onafhankelijkheid is bedoeld in artikel 3, § 3, eerste lid, van Titel XIII, Hoofdstuk 6 « Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen » van de programmawet van 24 december 2002.
En effet, le fait d'engager les tuteurs par contrat de travail contreviendrait à l'indépendance qui doit présider à l'exercice de leur mission, prévue par l'article 3, § 3, alinéa 1, du Titre XIII, Chapitre 6 « Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés » de la loi-programme du 24 décembre 2002.

Het voorliggende wetsontwerp met betrekking tot de strafbaarheid van homoseksualiteit is inderdaad strijdig met dit engagement.
Le projet de loi relatif à la répression pénale de l'homosexualité est effectivement une violation de cet engagement.

Tot slot is een veroordeling tot zweepslagen inderdaad strijdig met het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten en met het Kinderrechtenverdrag.
Enfin, la condamnation à la flagellation est en effet contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative aux droits de l'enfant, tous deux ratifiés par le Soudan.

- Ik sluit me aan bij de heer Mahoux: een verlenging van termijnen die elkaar eindeloos opvolgen kan inderdaad strijdig worden bevonden met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
- Je me rallie au point de vue de M. Mahoux : la prolongation de délais qui se succèdent interminablement peut en effet être considérée comme contraire à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.

Artikel 6 van de wet van 3 juli 1978 verbiedt inderdaad de met deze wet strijdige bepalingen die ertoe strekken de rechten van de werknemers in te korten of hun verplichtingen te verzwaren (arbeidsrechtbank Gent, 19 december 1988, JTT, 1989, blz. 491; W. van Eeckhoutte, Sociaal Compendium, 1997-1998, deel 1, nr. 2115, blz. 382).
En effet, l'article 6 de la loi du 3 juillet 1978 interdit les dispositions contraires à la loi qui tendent à réduire les droits des travailleurs ou à alourdir leurs obligations (cour de travail Gand, 19 décembre 1988, JTT 1989, p. 491; W. van Eeckhoutte, Compendium social, 1997-1998, tome 1, no 2115, p. 382).

3. Zou het inderdaad niet strijdig zijn met voornoemde richtlijn 92/12/EEG indien de accijnzen op goederen die in België in verbruik worden gesteld maar niet bestemd zijn om er verbruikt te worden, niet terugbetaald worden?
3. Ne serait-il en effet pas contraire à la directive 92/12/CEE précitée que des biens qui sont mis à la consommation en Belgique mais qui ne sont pas destinés à y être consommés, ne puissent faire l'objet d'un tel remboursement?