Vertaling van "inderdaad repressief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

repressief
répressif

repressief arsenal
arsenal répressif

correctief onderhoud | herstellend onderhoud | repressief onderhoud
dépannage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het artikel is inderdaad repressief, maar anderzijds blijkt het proactief instrument dat de wet van 1936 biedt niet te werken.
L'article est effectivement répressif, mais il s'avère d'autre part que l'instrument proactif offert par la loi de 1936 ne fonctionne pas.

Inderdaad is een repressief controlesysteem niet wenselijk, zolang er geen aanwijzingen zijn die een algemeen wantrouwen in de artsenstand rechtvaardigen.
En effet, un système de contrôle répressif n'est pas souhaitable tant qu'il n'y a pas d'indications justifiant une méfiance générale à l'égard des médecins.

Het is inderdaad zo dat de retroactieve inwerkingtreding van een wet met repressief karakter de rechtszekerheid niet ten goede komt.
Effectivement, l'entrée en vigueur rétroactive d'une loi à caractère répressif nuit à la sécurité juridique.

De idee van machteloosheid bij gauwdiefstal speelt daarbij inderdaad een grote rol. Een combinatie van repressief en preventief optreden kan dit verhelpen.
Une combinaison d'actes répressifs et préventifs peut remédier à cette situation.

Die oorzaken worden inderdaad in het repressief dossier opgenomen en voorgelegd aan de beoordeling van de rechter die ten gronde vonnist. d) De deserties die aan de strafvervolgingen ontsnappen, maken hoofdzakelijk het voorwerp uit van volgende beslissingen: - terugzenden naar de tucht van het korps; - seponeren omwille van legale redenen (de overtreding is niet bewezen); - seponeren om opportuniteitsredenen (waaronder de werkelijkheid en de ernst van de aangevoerde oorzaken door de dader van de overtreding).
Ces motifs sont en effet repris dans le dossier répressif et soumis de ce fait à l'appréciation du juge amené à statuer sur le fond. d) Les désertions qui échappent aux poursuites pénales, font, pour l'essentiel, l'objet des décisions qui suivent: - renvoi à la discipline du corps; - classement pour motifs de légalité (infraction non établie); - classement pour motifs d'opportunité (parmi lesquels la réalité et la gravité des motifs allégués par l'auteur de l'infraction).