Vertaling van "inderdaad qua werking nauw " (Nederlands → Frans) :

Deze moet inderdaad « qua werking nauw aansluiten op de bestuurlijke politiecomponent » zoals de tekst van het verslag luidt.
Pour son fonctionnement, celle-ci doit en effet, comme le dit le rapport, s'appuyer étroitement sur la composante de police administrative.

De gespecialiseerde recherche-eenheid werkt op dit niveau op misdrijffenomenen met een lokale dimensie en sluit, qua werking, nauw aan op de bestuurlijke politie-component, dit in het kader van de basispolitiezorgfilosofie.
L'unité spécialisée de recherche s'occupe à ce niveau de phénomènes délictueux à dimension locale et s'appuie étroitement, pour son fonctionnement, sur la composante de police administrative, et ce dans le cadre de la philosophie qui sous-tend la fonction de police de base.

De gespecialiseerde recherche-eenheid werkt op dit niveau (wordt hier bedoeld het arrondissementeel niveau ? n.v.d.r) op misdrijffenomenen met een lokale dimensie en sluit, qua werking, nauw aan bij de bestuurlijke politiecomponent, dit in het kader van de basispolitiezorgfilosofie.
L'unité spécialisée de recherche s'occupe à ce niveau (n.d.l.r. s'agit-il du niveau de l'arrondissement ?) de phénomènes délictueux à dimension locale et s'appuie étroitement, pour son fonctionnement, sur la composante de police administrative, et ce dans le cadre de la philosophie qui sous-tend la fonction de police de base.

Het is inderdaad van belang dat een maatregel die zo nauw verbonden is met de mobiliteit van de mensen met een handicap op een behoorlijke manier en systematisch gecontroleerd wordt op zijn werking.
Il importe en effet qu'une mesure ayant des conséquences importantes sur le plan de la mobilité des personnes handicapées soit convenablement et systématiquement contrôlée sur le terrain.

- Dat zich op het niveau van de CDVU, die een dienst is behorende tot de FOD Financiën en dus werkzaam onder de verantwoordelijkheid van mijn collega de minister van Financiën, inderdaad nog steeds een probleem qua capaciteit en werking stelt.
- Qu'au niveau du SCDF, qui est un service appartenant au SPF Finances travaillant sous la responsabilité de mon collègue le ministre des Finances, il existe toujours des problèmes de capacité et de fonctionnement.