Traduction de «inderdaad klacht ingediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

te laat ingediende klacht
réclamation hors délai

Lid dat de klacht heeft ingediend
membre plaignant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heeft het NSZ inderdaad klacht ingediend bij de FOD Economie?
Le SNI a-t-il effectivement déposé plainte auprès du SPF Économie ?

In de grote meerderheid van deze gevallen wordt inderdaad een formele klacht ingediend.
Dans la grande majorité des cas, une plainte officielle est également déposée.

Een senator verklaart dat in de meeste gevallen inderdaad geen klacht wordt ingediend tegen de hacker die te goeder trouw is.
Un sénateur déclare qu'effectivement, le hacker de bonne foi ne fera, dans la plupart des cas, l'objet d'aucune plainte.

Ik heb het onderwerp ten minste al ettelijke malen aangesproken, en inderdaad heb ik ook een formele klacht ingediend die echter zonder werking is gebleven: er is altijd nog schuim op de rivier, terwijl de Commissie er niets aan doet.
J’ai déjà soulevé cette question au moins une demi-douzaine de fois, j’ai aussi déposé une plainte formelle, tout cela sans effet: la mousse sur la rivière est toujours là et la Commission ne fait rien.

3. Werd inderdaad klacht ingediend tegen " Télémoustique" ?
3. Une plainte a-t-elle effectivement été déposée contre Télémoustique?

1. Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestijding onderzoekt inderdaad berichten op het Internet. 2. a) Uit eigen initiatief heeft het centrum tijdens deze periode geen klacht ingediend wegens zogenaamd «Internetracisme». b) Niet van toepassing.
1. Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme examine en effet des messages sur Internet. 2. a) De sa propre initiative, le centre n'a pas porté plainte pour «racisme sur Internet» pendant cette période. b) Pas d'application.

Wat de mobbing betreft, werd er tot op heden bij het bestuur één klacht ingediend door een ambtenaar van Selor. 1. Er werden inderdaad anonieme exit interviews gehouden, niet specifiek voor deze ambtenaren die naar de federale overheidsdienst P&O vertrokken zijn, maar aangeboden aan iedereen die Selor verlaten heeft.
En ce qui concerne le harcèlement, une plainte a été déposée à ce jour auprès de l'administration par un fonctionnaire du Selor. 1. Des interviews, sous couvert de l'anonymat, ont eu lieu, mais pas spécifiquement pour les fonctionnaires qui sont partis au service public fédéral P&O.

2. De maatschappij Electrabel heeft inderdaad een klacht ingediend tegen de Belgische Staat.
2. La société Electrabel a en effet introduit une plainte à rencontre de l'État belge.

14. Een aantal van de zogenoemde politiehonden was al betrokken bij ernstige bijtincidenten, een probleem dat zich met de zogeheten 'sociale' honden nooit voordeed. a) Kan u bevestigen dat er zich inderdaad zulke incidenten hebben voorgedaan? b) Zo ja, hebben de slachtoffers een klacht ingediend? c) Zo ja, op welke manier? d) Hoe zal u er in voorkomend geval voor waken dat dergelijke incidenten zich opnieuw voordoen?
14. Certains chiens dits policiers ont déjà créé des incidents sérieux (morsures), alors que cette situation ne s'est jamais produite avec les chiens dits " sociaux" . a) Confirmez-vous ces incidents? b) Si oui, ces incidents ont-ils occasionné des recours de la part des victimes? c) Si oui, lesquels? d) Dans l'affirmative, comment envisagez-vous d'empêcher que de tels actes ne se reproduisent?