Vertaling van "inderdaad geïnspireerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel is inderdaad geïnspireerd door de Zwitserse wet maar dan binnen bepaalde perken, want het Zwitserse systeem is erg ingewikkeld en gebruikt de nationaliteit nooit op multilaterale basis.
Ce modèle a été utilisé pour la confection de la proposition de loi, mais dans certaines limites, car le système de la loi suisse est très complexe et ne retient jamais la nationalité de manière multilatérale.

Het tweede, derde en vierde lid van de voorgestelde § 4, zijn inderdaad geïnspireerd op de procedure van de vaststelling van overspel door een gerechtsdeurwaarder, waarvoor een verzoekschrift moet worden gericht aan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg (artikel 1016bis van het Gerechtelijk Wetboek).
En effet, le texte des alinéas 2 à 4 du § 4 proposé, s'inspire de la procédure de constat d'adultère par huissier de justice, laquelle prévoit qu'une requête est adressée au président du tribunal de première instance (article 1016bis du Code judiciaire).

Op de korte termijn bieden de lopende onderhandelingen over handelsovereenkomsten, waarbij de Unie zich tot dusver uitsluitend heeft gericht op markttoegang voor investeerders, mogelijkheden voor het integreren van het aspect investeringen in de gemeenschappelijke handelspolitiek[16]. De jongste generatie van vrijhandelsovereenkomsten (FTA's), waarin het concurrentievermogen centraal staat, is inderdaad geïnspireerd op de doelstelling ervoor te zorgen dat de EU-handel en -investeringen kunnen profiteren van het economische potentieel van de belangrijkste groeimarkten in de wereld.
À court terme , les perspectives d’intégration des investissements dans la politique commerciale commune apparaissent dans le cadre des négociations commerciales en cours, dans lesquelles l’Union s’est pour l’instant concentrée uniquement sur l’accès des investisseurs au marché[16]. La toute dernière génération d’accords de libre-échange (ALE) axés sur la compétitivité s’inspire précisément de l’objectif qui consiste à libérer le potentiel économique des marchés mondiaux à forte croissance en faveur du commerce et des investissements de l’UE.

Dat het intelligentiequotiënt niet in de tekst van het koninklijk besluit gerelateerd staat tot een bepaalde test is inderdaad geïnspireerd op de weten- schap dat de keuze van een test afhangt van leeftijd en de specifieke omstandigheden, en heeft dus als enige bedoeling die noodzakelijke vrije keuze toe te laten.
Le fait que dans le texte de l'arrêté royal le quotient intellectuel n'est pas mis en relation avec un test bien déterminé s'inspire en effet de la connaissance que le choix d'une test dépend de l'âge et des circonstances spécifiques et ne vise donc qu'à permettre ce libre choix nécessaire.

Inderdaad, enerzijds heeft geen enkele Belgische wet rekening gehouden met vervolgingen om raciale redenen en anderzijds is heel de wetgeving, toepasselijk voor de oorlogsslachtoffers, geïnspireerd op het concept van nationale solidariteit.
En effet, d'une part, aucune loi belge n'a tenu compte des persécutions pour raison raciale et, d'autre part, toute la législation qui s'applique en matière de victimes de la guerre est inspirée par le concept de la solidarité nationale.