Traduction de «inderdaad gespecifieerd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

niet gespecifieerd
non spécifique

gespecifieerde onkostennota | opgave van gemaakte kosten | staat van kosten
mémoire de dépens

naar aantal en waarde gespecifieerde inventaris
inventaire tenu en nombre et en valeur

niet-gespecifieerde aanvaardbare dagdosis
dose journalière acceptable non spécifiée | DJANS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het blijft natuurlijk een discussiepunt : ofwel maakt men het zo ruim, ofwel focust men op een groep, maar er moet inderdaad gespecifieerd worden dat ook andere groepen met dergelijke problemen kunnen worden geconfronteerd.
Cela reste évidemment un point de discussion: soit on élargit le débat, soit on se focalise sur un groupe, mais il faut de toute façon préciser que d'autres groupes peuvent aussi être confrontés à ce genre de problèmes.

Inderdaad, na de verdeling van de kredieten op taalbasis - verdeling die hieronder wordt gespecifieerd in punt 3, a) en b) - worden die kredieten tevens aan de universiteiten toegekend rekening houdende met de in het midden van het besluit zelf gepreciseerde maxima.
En effet, après répartition des crédits sur la base linguistique qui sera détaillée au point 3, a) et b) ci-dessous, ceux-ci sont en outre attribués aux universités en tenant compte de maxima précisés dans le corps de l'arrêté lui-même.

In een richtlijn van 15 mei 1996 heeft mijn voorganger gespecifieerd dat de adviezen in verband met kandidaturen voor vacante plaatsen van gerechtsdeurwaarder gemotiveerd moeten zijn. Er zijn inderdaad problemen met de toepassing.
Dans le cadre d'une directive du 15 mai 1996, mon prédécesseur a précisé que les avis concernant les candidats aux fonctions vacantes d'huissier de justice devaient être motivés, mais il est vrai que des problèmes se posent au niveau de l'application.