Vertaling van "inderdaad geen initiatieven " (Nederlands → Frans) :

De tekst was zodanig opgesteld dat een aantal Vlaams Blok-verkozenen, die inderdaad geen initiatieven willen nemen die strijdig zijn met de rechten van de mens, die verklaring mee hebben ondertekend.
Le texte de la déclaration était ainsi rédigé qu'une série d'élus du Vlaams Blok, qui se refuseraient toujours à prendre une quelconque initiative contraire aux droits de l'homme, la cosignèrent.

De oplossing van het conflict mag inderdaad geen voorwaarde zijn voor de ontplooiing van nieuwe initiatieven in de regio, maar het is ook een illusie om te ontkennen dat deze kwestie negatieve gevolgen heeft voor de concrete mogelijkheden om voor de burgers nuttige mediterrane projecten te ontwikkelen.
Il est juste, en effet, de ne pas conditionner toute initiative nouvelle dans la région à la résolution du conflit, mais il est également parfaitement illusoire de nier son impact négatif sur les capacités concrètes de développer des projets méditerranéens utiles aux citoyens.

Antwoord: Het jaarverslag 1993 van de Nationale Loterij publiceert inderdaad geen lijst met de verenigingen of initiatieven die een sponsoring genoten vanwege de Nationale Loterij.
Réponse: Le rapport annuel 1993 de la Loterie nationale ne publie en effet pas la liste des associations ou initiatives ayant bénéficié d'un parrainage de la Loterie nationale.