Vertaling van "inderdaad fiscaal aftrekbaar " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat zoals elke verplichte bijdrage, de eerste 250 miljoen euro inderdaad fiscaal aftrekbaar is.
Le ministre répond que les premiers 250 millions d'euros sont effectivement fiscalement déductibles, comme pour toute contribution obligatoire.

Artikel 45 van de programmawet (I) van 24 december 2002 bepaalt inderdaad dat de gestorte bijdragen voor de opbouw van het aanvullend pensioen fiscaal aftrekbaar zijn voor zover de aangeslotene, tijdens het betroffen jaar, effectief en volledig de bijdragen betaald heeft die hij verschuldigd is krachtens het sociaal statuut der zelfstandigen.
L'article 45 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 dispose en effet que les cotisations versées pour la constitution de la pension complémentaire sont déductibles fiscalement pour autant que l'affilié ait, pendant l'année concernée, effectivement et entièrement payé les cotisations dont il est redevable en vertu du statut social des travailleurs indépendants.

Gelet op het uitzonderlijke karakter van de invoering van de chartale euro, de nieuwe muntstukken en biljetten, heb ik inderdaad beslist om de door de werkgevers aan hun personeel verdeelde euro-minikit als een sociaal voordeel te beschouwen, in hoofde van de werknemer fiscaal vrijgesteld en in hoofde van de werkgever aftrekbaar als beroepskost.
M. Didier Reynders, ministre des Finances. - Compte tenu du caractère exceptionnel de l'introduction des billets et pièces en euro, j'ai décidé de considérer les minikits d'euros offerts par les employeurs à leur personnel comme un avantage social exonéré d'impôt pour le travailleur et déductible en tant que frais professionnel pour l'employeur.