Traduction de «inderdaad een belangrijke besparing » (Néerlandais → Français) :

De minister van Justitie verduidelijkte intussen dat er inderdaad een belangrijke besparing moet gebeuren, en dit mede door efficiënter te gaan werken, en op een andere manier te gaan nadenken over de besteding van de middelen.
Le ministre de la Justice a entre-temps précisé que d'importantes économies devaient en effet être réalisées, et ce, grâce à un travail plus efficace et à une nouvelle manière de penser l'affectation des moyens.

Deeltijds werken is inderdaad een belangrijke bepalende factor van de loonkloof.
Le temps partiel est effectivement un facteur majeur de l'écart salarial.

Het grondig nakijken van die lijst zou een belangrijke besparing betekenen.
Un examen approfondi de cette liste représenterait d'importantes économies.

Het is in ons aller belang dat er een sterke evaluatiefunctie is in de Belgische Ontwikkelingssamenwerking, de Dienst Bijzonder Evaluatie is inderdaad een belangrijk element in het geheel.
Il est dans notre intérêt à tous qu'il y ait une solide fonction d'évaluation dans la coopération belge au développement. Le Service de l'Évaluation spéciale est en effet un élément important pour l'ensemble.

Indien deze resultaten behouden zouden blijven op langere termijn, dan zou eventueel bij patiënten die in een verder stadium van de ziekte momenteel een biologische behandeling krijgen toegediend, deze biologische behandeling misschien uitgesteld kunnen worden, wat inderdaad een serieuze besparing zou kunnen opleveren.
Si ces résultats sont effectivement conservés à plus long terme, alors éventuellement chez les patients qui sont dans un stade ultérieur de la maladie et à qui un traitement biologique est actuellement administré, on pourrait peut-être reporter ce traitement biologique, ce qui pourrait effectivement engendrer une sérieuse économie.

Er werd een belangrijke besparing gerealiseerd door vijf omvangrijke bijlagen die samen goed waren voor 5 742 bladzijden enkel online te publiceren zonder tussenkomst van de drukker.
Une économie importante a été réalisée gráce à la décision de publier cinq annexes volumineuses — représentant un total de 5 742 pages — uniquement en ligne, donc sans l'intervention de l'imprimeur.

Deze studie is aangekomen op 7 juli 2008 en kwam tot het besluit dat een belangrijke besparing kan worden gerealiseerd door de markt te consulteren via een Europese aanbesteding.
Cette étude a été livrée le 7 juillet 2008 et concluait que des économies importants pouvaient être réalisées en consultant le marché par le biais d'un appel d'offres organisé au niveau européen.

3. De voorgestelde hervorming behelst een belangrijke besparing op het aantal politiek verkozenen.
3. La réforme proposée permet de réaliser une économie substantielle au niveau du nombre d'élus politiques.

Vooral terminaal zieke kankerpatiënten worden door deze dagcentra ondersteund. De bezieler van die centra, Wim Distelmans, zegt terecht dat de centra een belangrijke besparing opleveren voor de therapeutische zorg en dat ze vooral het welzijn van de patiënten en hun familie verhogen.
L'inspirateur de ces centres, Wim Distelmans, dit à juste titre que les centres constituent une économie importante pour les soins thérapeutiques et, surtout, qu'ils améliorent le bien-être des patients et de leur famille.

We hebben ooit een Juliaanse, een Gregoriaanse en heel even ook een Napoleontische kalender gekend. Als de minister nu ook een Demottiaanse kalender kan lanceren en het jaar beperken tot 200 dagen, dan zou hij niet alleen geschiedenis schrijven, maar ook een belangrijke besparing realiseren.
Nous avions déjà un calendrier julien, un grégorien et un calendrier napoléonien : si le ministre peut en lancer un « demottien » et limiter l'année à 200 jours, cela nous fera réaliser d'importantes économies !