Vertaling van "inderdaad een aantal interessante inlichtingen " (Nederlands → Frans) :

Het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten heeft inderdaad in een toezichtonderzoek een aantal pertinente vragen en aanbevelingen opgeworpen, onder meer met betrekking tot het beleid inzake de bescherming van (kritieke) infrastructuur van de informaticasystemen.
Dans une enquête de contrôle, le Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité a effectivement soulevé une série de questions pertinentes et formulé des recommandations, notamment en ce qui concerne la politique relative à la protection des infrastructures (critiques) des systèmes informatiques.

Maar het interessante is dat, niettegenstaande het feit dat een aantal landen inderdaad in de problemen is gekomen als gevolg van de financiële crisis, het evenzo waar is - en ik weet zeker dat de heer Lamberts het daar volstrekt mee eens zal zijn - dat het leeuwendeel van de landen met een stabiele kijk op de publieke financiën wordt geleid door regeringen van niet-socialistische signatuur.
Mais ce qui est intéressant, c’est que, s’il est vrai que plusieurs pays ont des problèmes en raison de la crise financière, il est vrai aussi – et je pense que M. Lamberts le reconnaîtra et l’appréciera – que, dans la majorité des pays qui adoptent une vision stable des finances publiques, les gouvernements ne sont pas socialistes.

Dat is toch niet de nota van twee bladzijden die de minister gisteren bekendmaakte en die inderdaad een aantal interessante inlichtingen bevat?
S'agirait-il de la note de deux pages que vous avez rendue publique hier et qui donne effectivement un certain nombre d'informations intéressantes ?

In het eerste jaarverslag van het Opvolgingscomité voor de mechanismen verbonden met de voorzieningen voor de ontmanteling en voor het beheer van bestraalde splijtstoffen staan een aantal interessante inlichtingen. Het verslag roept echter ook enkele vragen op.
Le premier rapport annuel du Comité de suivi des mécanismes liés aux provisions pour le démantèlement et pour la gestion des matières fissiles irradiées, donne des informations intéressantes, mais relève également quelques questions.

Die nieuwe regeling bevat voor de werklozen geen financiële stimulansen om deeltijds te werken. Het is inderdaad niet eenvoudig om in een deeltijdse arbeidsregeling een aantal financieel interessante uren te presteren die recht geven op een aantrekkelijke " uurtoeslag" zonder het referentieloon te bereiken waardoor het recht op de aanvullende werkloosheidsuitkering vervalt.
Il est effectivement difficile de se trouver entre un nombre d'heures intéressant financièrement dans un régime à temps partiel pour pouvoir bénéficier d'un bon " supplément horaire" tout en atteignant pas le salaire de référence qui supprime automatiquememnt l'octroi du complément chômage.

De persmededeling van de Veiligheid van de Staat van 6 april 2009 verduidelijkt in werkelijkheid dat " de Veiligheid van de Staat inderdaad een beperkt aantal " dossiers" bezit over burgers die activiteiten ontplooien waarvan de follow-up binnen de context valt van de organieke wet houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten van 30 november 1998.
Le communiqué de presse du 6 avril 2009 de la Sûreté de l'État précise en réalité que " la Sûreté de l'État détient en effet un nombre limité de " dossiers" sur des citoyens ayant une activité dont le suivi entre dans le cadre de la loi organique des services de renseignement et de sécurité du 30 novembre 1998.