Traduction de «inderdaad cursussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cursussen ontwerpen voor gebruik via internet | op internet gebaseerde cursussen ontwerpen | onlinecursussen maken | webgebaseerde cursussen ontwerpen
concevoir des cours en ligne

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

cursussen voor sociale promotie
cours de promotion sociale

universitaire klassen doceren | universitaire cursussen geven | universitaire klassen onderwijzen
enseigner à l'université

steun voor het bijwonen van cursussen of stages
aide pour la fréquentation des cours ou stages

deelnemer aan schriftelijke cursussen
étudiant par correspondance

cursussen promoten | opleidingen promoten
promouvoir un cours

steun ten behoeve van cursussen op hoog niveau
soutien de cours à haut niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op verschillende universiteiten worden inderdaad cursussen georganiseerd voor beroepsvervolmaking.
Des cours de perfectionnement professionnel sont effectivement organisés dans plusieurs universités.

De minister preciseert dat de dienst opleiding van magistraten van het ministerie van Justitie inderdaad een aantal cursussen organiseert; ISPA en de NCCU worden hiervoor uitgenodigd alsook andere leden.
Le ministre précise que le service formation des magistrats du ministère de la Justice organise effectivement un ensemble de cours; l'ISPA y est invitée tout comme la NCCU et d'autres membres.

De steun uit hoofde van het programma was bedoeld om de totstandbrenging van nieuw materiaal te stimuleren, waaraan inderdaad behoefte was, omdat er volgens de Noorse autoriteiten een gebrek aan up to date-materiaal en cursussen in Noorwegen was.
Les aides attribuées au titre de ce programme étaient supposées inciter à la création de matériel nouveau, qui était nécessaire dans la mesure où, ainsi que les autorités norvégiennes l’ont affirmé, la Norvège pâtissait d’un manque de matériel didactique et de stages d’apprentissage modernes.

1. Er zijn inderdaad cursussen georganiseerd als voorbereiding op het laatste wervingsexamen van operationele agenten voor de permanente eenheden van de Civiele bescherming, ten behoeve van de gesubsidieerde contractuelen (Gesco's) die reeds verscheidene jaren bij deze eenheden in dienst zijn.
1. Des cours de préparation au dernier examen de recrutement d'agents opérationnels pour les unités permanentes de la Protection civile ont en effet été organisés à l'intention des agents contractuels subventionnés (ACS) en fonction dans ces unités depuis plusieurs années.

Artikel 13, § 1, van dit koninklijk besluit bepaalt inderdaad: «Onverminderd het bepaalde in artikel 14 wordt het in artikel 10, 1° bedoelde getuigschrift van vakbekwaamheid afgegeven door de minister of zijn gemachtigde aan elke natuurlijke persoon die: 1°vooreerst, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, de cursussen heeft gevolgd die worden georganiseerd door de minister of door de instellingen hiertoe door hem erkend; 2°vervolgens, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, geslaagd is voor de examens georganiseerd door een door de minister aangestelde examencommissie».
L'article 13, § 1er, de cet arrêté royal dispose en effet: «Sans préjudice des dispositions de l'article 14, le certificat de capacité professionnelle visé à l'article 10, 1° est délivré par le ministre ou par son délégué, à toute personne physique qui: 1°a d'abord suivi les cours organisés, conformément aux dispositions du présent arrêté, par le ministre ou par les organismes qu'il a agréés à cet effet; 2°a ensuite réussi les examens organisés, conformément aux dispositions du présent arrêté, par un jury d'examen constitué par le ministre».

Inderdaad, het aantal deelnemers aan de bedoelde cursus stelt slechts 5 à 10% voor van het globaal aantal deelnemers aan het geheel van de cursussen per briefwisseling die worden georganiseerd.
En effet, le nombre de participants au cours en question représente à peine 5 à 10% du nombre global de participants à l'ensemble des cours organisés.

Er moet inderdaad een onderscheid gemaakt worden naargelang het gaat om: - vormingskosten die rechtstreeks in verband staan met de beroepswerkzaamheid die de betrokkene uitoefent op het tijdstip waarop de cursussen worden gevolgd en die ten gevolge van de technische evolutie van die werkzaamheid noodzakelijk zijn: bedoelde kosten mogen als beroepskosten worden afgetrokken; - vormingskosten in verband met een onafhankelijk vak of een nieuwe beroepswerkzaamheid: die kosten zijn niet aftrekbaar daar ze moeten worden gerangschikt onder de uitgaven van persoonlijke aard zoals bedoeld in artikel 53, 1°, WIB 92.
Il convient, en effet, de faire une distinction selon qu'il s'agit: - de frais de formation ayant un rapport direct avec l'activité professionnelle exercée par l'intéressé à l'époque où les cours sont suivis et qui sont nécessités par l'évolution de la technique de cette activité: de tels frais peuvent être déduits à titre de frais professionnels; - de frais de formation en rapport avec une branche indépendante ou une nouvelle activité professionnelle: ces frais ne sont pas déductibles car ils doivent être rangés parmi les dépenses ayant un caractère personnel visées à l'article 53, 1°, CIR 92.

Cursussen voor sociale promotie hebben inderdaad tot doel een werkloze aan een diploma te helpen waarmee hij/zij zichzelf toegang kan verschaffen tot de arbeidsmarkt, maar in deze tijden van economische crisis kan een diploma van een universitaire opleiding of een hogere niet-universitaire studie evengoed de sleutel tot een baan zijn.
En effet, les cours de promotion sociale sont destinés à permettre à un chômeur d'obtenir un diplôme qui lui ouvrira les portes du marché de l'emploi. Mais les cours universitaires ou supérieurs non universitaires peuvent certainement, en cette période de crise, être couronnés par des diplômes permettant d'obtenir un emploi tout autant que les autres.