Vertaling van "inderdaad cursussen georganiseerd " (Nederlands → Frans) :

Op verschillende universiteiten worden inderdaad cursussen georganiseerd voor beroepsvervolmaking.
Des cours de perfectionnement professionnel sont effectivement organisés dans plusieurs universités.

1. Er zijn inderdaad cursussen georganiseerd als voorbereiding op het laatste wervingsexamen van operationele agenten voor de permanente eenheden van de Civiele bescherming, ten behoeve van de gesubsidieerde contractuelen (Gesco's) die reeds verscheidene jaren bij deze eenheden in dienst zijn.
1. Des cours de préparation au dernier examen de recrutement d'agents opérationnels pour les unités permanentes de la Protection civile ont en effet été organisés à l'intention des agents contractuels subventionnés (ACS) en fonction dans ces unités depuis plusieurs années.

Artikel 13, § 1, van dit koninklijk besluit bepaalt inderdaad: «Onverminderd het bepaalde in artikel 14 wordt het in artikel 10, 1° bedoelde getuigschrift van vakbekwaamheid afgegeven door de minister of zijn gemachtigde aan elke natuurlijke persoon die: 1°vooreerst, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, de cursussen heeft gevolgd die worden georganiseerd door de minister of door de instellingen hiertoe door hem erkend; 2°vervolgens, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, geslaagd is voor de examens georganiseerd door een door de minister aangestelde examencommissie».
L'article 13, § 1er, de cet arrêté royal dispose en effet: «Sans préjudice des dispositions de l'article 14, le certificat de capacité professionnelle visé à l'article 10, 1° est délivré par le ministre ou par son délégué, à toute personne physique qui: 1°a d'abord suivi les cours organisés, conformément aux dispositions du présent arrêté, par le ministre ou par les organismes qu'il a agréés à cet effet; 2°a ensuite réussi les examens organisés, conformément aux dispositions du présent arrêté, par un jury d'examen constitué par le ministre».

Inderdaad, het aantal deelnemers aan de bedoelde cursus stelt slechts 5 à 10% voor van het globaal aantal deelnemers aan het geheel van de cursussen per briefwisseling die worden georganiseerd.
En effet, le nombre de participants au cours en question représente à peine 5 à 10% du nombre global de participants à l'ensemble des cours organisés.